1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
Subtítulo: Moscas lindas
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
No estoy enojado.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
No estoy pidiendo un trato especial.
a ti, solo... te lo ruego.

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
tu dijiste yo
tu mejor persona.

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
Antes.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
si no puedes
contratarme de nuevo

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
Por favor pídales que
sacame de la lista negra

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
Di eso de nuevo, lo haré
echarlo a usted y a su hijo.

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
Lo trajo aquí
para hacerme culpable.

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
Escucha, necesito trabajar.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
el tiene fiebre
ha pasado una semana

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
No, no, no, eso es todo.
No es mi responsabilidad.

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
No soy yo con quien hablar
sindicato sobre la exposición a la radiación

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
- Sólo una vez
- traes a tu hija.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
Tu locura fracasó.

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
Toma las consecuencias

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
Nos vemos pronto.

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
Niño enfermo en mi oficina.

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
no lo traje
Estoy aquí para hacerte culpable.

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
Lo tomé, para detenerme
Golpea tu cara contra esta mesa.

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
Y aquí estás... ¿no estás enojado?

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
Próximo.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
Próximo.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>Oye tú.
tipo duro</i>

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>¿Eres lo suficientemente hombre?
¿Asumir todos los riesgos?</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>Hoy es la última oportunidad
Este año apareció en The Running Man</i>

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>Si puedes evitarlo
hombre de negro, ciudadano</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>y Hunter McCone durante 30 días,
obtendrás mil millones de dólares nuevos.</i>

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>Vamos.</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>Te daré
maldita sea</i>

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>Atrápame
si puedes, bastardo</i>

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>¡Guau!</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>¡Vamos!</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>Tenemos efectivo.
tienes agallas</i>

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>No te lo pierdas
última ronda de la temporada</i>

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>El hombre que corre.</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- Mañana, a las 8.</i> / No te preocupes.
Papá no está tan loco.

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
Shh, está bien.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>Bienvenido de nuevo
en Acelerar la rueda</i>

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>dónde apuesta un campeón
ganar mucho dinero</i>

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- ¿Tengo razón, hermano?
- Sí</i>

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>Y comenzaremos.</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
Oh no.
Mamá volverá pronto.

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
Mamá viene.

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>Bud, por 100 dólares nuevos, ciudad capital
Francia es A. Marsella..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- ¿B. Lyon o C. París?
- París</i>

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>C.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>¡Eso es correcto!</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
100 ahora

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
Cynthia, déjalo.
hundo en hammy.

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
Oh, mira el hámster de piel.

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
¿Viste?
¿hámster de piel?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>Siguiente pregunta,
con 1.000 dólares nuevos</i>

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>cuántos baños hay
¿en un net-air?</i>avión de lujo

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>¿Es A. 4, B. 5 o C. 6?</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>Esto es difícil.</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
Digan B, muchachos.

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>¿Qué es A?</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>Eso es C. 6.</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
Seis baños.

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
Los ricos tienen más Tokai
de lo que pensaba.

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>¡Es hora de hacer girar la rueda!</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>Dios mío.</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>Amigo, tengo una pregunta en la mano.
que puede cambiar tu vida</i>

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>¿Quién inventó los macarrones?</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
Oh no.

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>Amigo, estamos cerca
no te conozco</i>

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
me voy a casa

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
Está bien.

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- Llegó mamá, ¿Cómo está?
- Mamá.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
Ella es muy buena / Hola. Vamos.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
Gracias a Dios que estás aquí.

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
Tenía mucho dolor.

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
Eso no es bueno.

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
Dos gotas.
Bueno.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
Espera, ¿qué es esto?

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
Escucha, lo sé.

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
Molly dice que tiene
farmacia original, medicina original para el resfriado.

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
Sí, tus amigos del mercado negro tienen
todo para matar gente,

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
pero que es importante
puede salvar.

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
Bueno.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
Gracias.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
Este medicamento no lo hace.
Mejor, cariño.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
Pero eso lo hace
Siéntete mejor.

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
Estoy trabajando doble turno otra vez
en ese club infernal

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
y si el club no cierra por la mañana
día, me quedaré allí. entonces...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
eso es lo que
podemos permitírnoslo ahora.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
he hablado con el

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
¿Estás ahí?
¿Quién cuida de Kathy?

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
lo traje

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
Ya sabes...
lo hace sentir culpable.

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
No, lo trajiste en orden.
No le diste una paliza. Inteligente.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
Dejé mi orgullo atrás
en la puerta. Soy muy respetuoso.

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
Quizás un poco acalorado al final,
pero el juego ha terminado.

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
No quieren que ganemos.

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
Lo siento, yo...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
Lo he intentado.

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
Oye, te acaban de castigar
por ser un buen hombre.

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
solo estas defendiendo
tu gente.

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
No lo parece
cierto, ya sabes.

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
tengo que ser
padre y ellos no.

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
Ben, nada de esto es tu culpa.

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
¿No estás enojado?

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
NO.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
Pero lo enfrentamos
juntos, ¿verdad?

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
Correcto.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
tenemos que pensar en algo.

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
Shh.
No importa.

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
Espera, ¿dónde están tus calcetines?

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
Oh, Ben, esto está tomando mucho tiempo.

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
No, no, fue ahí cuando
Llegué a casa. Esperar. Está aquí.

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
eso es para
Consuelo, cariño.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
¿a dónde lo dejaste ir?

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
Shh. No te preocupes.
Papá lo encontrará.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Reúne a todas las chicas

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
Cariño, ¿estás
¿Volviendo a Libertine?

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
No quiero.

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
dijiste ese lugar
cierra por la mañana.

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
De hecho, a excepción de
el perdedor más desesperado.

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
Mi amigo me dijo como
Obtenga consejos de estas personas.

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
Otro camarero lo hizo
todo el tiempo. / No.

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
Si ese bastardo pudiera
dispensa 50 Indy por botella

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
ellos pueden salvar
la vida de los niños

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
Cariño, no puedo dejarte
haz esto. / Ben, está bueno

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
mi amigo obtuvo 20
nuevos clientes cada turno

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
normalmente solo un cliente.

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
Oye, ahora me conoces
nunca haré eso.

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
Ni siquiera mi amigo
Déjalo sujetar su trasero.

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
Él simplemente persuadió
ellos dan propina

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
y ahora
el momento adecuado.

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
Si esa gente esta equivocada
Pensé que lo habías engañado

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
podrías terminar en el exilio
Basura como esa chica de enfrente.

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
Pido disculpas.
Esta gente es salvaje.

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
Si no lo conseguimos
medicamento original de un médico

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
él no pudo sobrevivir
una noche más.

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
No tenemos elección.

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
Sí, claro.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
¿Adónde vas?

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
Para ganar dinero.

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
Suficiente para que él vaya
verdadero doctor antes de acostarse.

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
tu me aconsejas
sobre tomar riesgos?

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
gente en eventos
nunca volvió.

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
no lo intenté
conviértete en un hombre corriendo.

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
todavía hay mucho
otros eventos. Mira,

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
Cantidad más baja ganada
Alguien hoy, 75 dólares nuevos.

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
Fui con uno de ellos
consigamos la medicina.

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
No, no, la gente en
Este juego también está muy lastimado.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
eso es cosa de niños
comparado con mi trabajo.

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
o.

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
Prométeme que tú
no aparecerá en el programa.

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
Prometo.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
lo haré
sacarte de aquí.

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
tazas...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
eehh..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
¿Ben?

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
Te necesitamos.

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
Cuídate.

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
ESCANEO

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
¡Declara tu objetivo!

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
Construcción de redes

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
Selección

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
Continúe hasta su destino.

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
La vagancia será perseguida.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ Sé cómo ♪
♪ Siento que me han degradado. ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ Cuando llegue el momento ♪
♪ ser ascendido. ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ O podrías ♪
♪ moviéndose demasiado rápido. ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ Sí, sí. ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ Si tienes amor, alguien ♪
♪ tener diferentes socios. ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ Estoy seguro de que está listo ♪
♪ no quiero que lo olvides. ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ Y no lo es ♪
♪ dice así. ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ Sí, sí. ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ Sé cómo ♪
♪ se siente como si la gente se detuviera. ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ Date la vuelta y mira fijamente. ♪
♪ Denota mito. ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ Y tarifas bajas. ♪
♪ Califícame bajo. ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ Sí, sí, sí. ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ ¿Quién soy yo? ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ Soy el desvalido. ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ No, puedo manejarlo. ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ Soy el desvalido. ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ Soy el desvalido. ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
Bienvenido a
mayor estación de televisión.

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
La única estación de televisión.

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
Ojos hacia adelante.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
Boca cerrada.

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
Está prohibido sentarse.
Está prohibido acostarse.

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
Ojos al frente, boca cerrada.
no sentarse, no mentir

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
Oh mierda.

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
Todavía puedo sobrevivir.

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
Oye, este tipo está en problemas.

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
Levántate y regresa a la fila.

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
Esta persona necesita ayuda.

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
no está permitido ayudar.
Dar marcha atrás.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
Consíguele un médico y...
Daré un paso atrás.

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
Dije que retrocedas ahora.

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
Sigan moviéndose todos,
Nada que ver.

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
De nuevo en la fila.
¡Ahora!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
Ojos hacia adelante. Boca cerrada.
Está prohibido sentarse. Está prohibido acostarse.

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
ojos hacia adelante

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Boca cerrada.

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
No sentarse.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
Está prohibido tumbarse.

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
Próximo.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
Toca cada página
información correcta

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
¿Qué significa el triángulo?

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
voy a leer
para ser más rápido.

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
Ben Richards, 35 años, casado.

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
Historial de empleo, empleado por
C-Gen, despedido por insubordinación.

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
¿Por qué hay un triángulo?
rojo en mi expediente?

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
Trabajó para Net Utility, despedido
a / ¡Oye hermano, te lo pregunté!

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
Desobediencia.

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
Empleado de Defensa
Net, tiene una hija

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
despedido por insubordinación.

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Pobre chico.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
mencionaste
mi hija otra vez.

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
El vidrio no es lo suficientemente grueso como para
deja de estrangularte.

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
Ascensor 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Siguiente.

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
Proceder directamente
al ascensor designado.

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Proceder directamente
al ascensor designado.

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
Por favor quédate
zona especificada.

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
o.

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
Cooperativas 27, ¿verdad?

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
Sí.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29, vecino.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
Riendo.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
Ben.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
Muy bien, Ben.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
Atrápame
¡Si puedes, cabrón!

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
¡Guau!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
¡Vamos!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
tenemos efectivo
si tienes agallas.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
Yo no.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
Correcto. Sí. Soy Tim.

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
Equipo.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
Jansky.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky es mi apellido, y
Tim es la abreviatura de Timothy.

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
Entender.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
¿Deberíamos dar la vuelta?
llama a funfact nuestro nombre

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
Lo haremos más tarde.

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
Vamos a hacerlo.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
Se puede acceder por esta carretera.

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
Se puede acceder por esta carretera.

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
¡Te entendí!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
¡Te entendí!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
Este es un período de descanso.

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
La evaluación continúa
en 60 segundos.

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
Gracias.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
no es necesario
haz eso

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
No hay problema.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
No se prohíbe ningún deseo de ayudar.

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
Obediencia.

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
Nunca.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
Heroísmo.

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
Inútil.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
Tecnología.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
Acoso.

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
Libertad.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
No.

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
Autoridad.

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
Quemar.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
Anarquía.

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
Cuando.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
Justicia.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
Muy divertido.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
Familia.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
todo

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
Siguiente imagen.
¿Qué ves?

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
el mas cachorro
cosa más divertida que jamás haya existido.

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
¿Qué tal este?

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
Oh, esa es mi flor favorita.

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Abrázame.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
Imagen final.
Dime.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
Conejos ilimitados
absorbido por el tornado de Knife

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
chorro
sangre por toda la galaxia.

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
Y señor Richards, usted
es la persona mas enojada

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
quien ha seguido
audición para nuestro programa.

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Bueno, realmente lo es
me molesta.

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
Proceda directamente a
tu próximo destino.

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
Evaluación final.

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
Oh, nuestro mono está aquí.

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
se le pide que lo reemplace
mono especificado.

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- estás en peligro
- Sí, hermano, hermano. Bien.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
tienes que usar un mono
decidido a continuar.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
Yo lo tienes
objetivo en tu espalda.

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
Hola, Richards.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Sabía que teníamos que ser nosotros, muchachos.

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
Sé que somos nosotros.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
Vamos, que pasan cosas malas, ¿no?

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
Jansky, Richards.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
Oh, esos somos nosotros.

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
Dicen que corres por
prolongar la vida en tus días.

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
no dias
en tu vida.

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
Creo que ambas son muy ciertas.

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
No te lo pierdas
última ronda de la temporada.

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
siempre pienso esto
falso, pero no lo sé.

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
me siento tan
real ahora.

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
verdad amigos?

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
me siento realmente real

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
Y se siente más real
cada segundo, todos ustedes.

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
Más tarde.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
¿Señorita Laughlin?

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
Oye, tu eres el indicado
la persona, Richards.

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
nunca
tener éxito sin ti.

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
¿Te gustan los espaguetis?

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
Robé algo para ti.

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
Oye, hasta ahora todo bien.

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
No te preocupes, somos
sobrevivirá. Vecino.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
Oh, estamos bajando

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
¿Señor Richards?

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est periculum.

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
No la muerte
debería ser temido por los humanos,

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...pero nunca
empezar la vida.

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
Y Killian.

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
Por favor. Relajarse. Sentarse.

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
dijo el crítico de The Running Man
simboliza el regreso de la barbarie

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
del Coliseo Romano.

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- No estoy de acuerdo.
- No estoy en The Running Man.

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
me di cuenta
Tu crisis familiar.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
Y creo que es contenido
Este sobre te ayudará.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Si llegamos a un acuerdo,
es tuyo para conservarlo.

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Llámalo un bono
firma.

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
yo iré
otros eventos.

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
El mayor número jamás visto
ganado en otros eventos es 1.000 ND.

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Y sé que suena
como una gran cantidad,

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
pero eso no es suficiente para tu familia
salir de los barrios marginales para siempre.

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
Mientras tanto en The Running
Hombre, solo duró una semana.

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
pondrá en
 el uno por ciento más rico del mundo.

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
Vea usted mismo. Página 66.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
no lo intenté
me mataron.

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Sr. Richards, yo
Seré honesto contigo.

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
ya dije
Esto va para todos los concursantes.

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
pero esta es la primera vez
Lo digo en serio.

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
tienes lo que se necesita
para ganar este juego.

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
Nuestros espectadores quieren
Vi a un corredor corriendo muy lejos.

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
Hay muchas personas que casi lo logran.
29 días después de la primera temporada.

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
Pero se necesita una persona especial.
para llegar a los 30 días completos.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Los resultados de tus pruebas son sorprendentes.

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
así que lo comprobé
tu historial laboral

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
y pregunta por mi asistente
crear reflejos.

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Este es el vídeo más emocionante.
que he visto todo el año.

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
me despidieron
porque dañó la cuerda de seguridad.

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
Pero te recuperaste.

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
Empleado por
Red de defensa. Los mejores salarios en el centro de la ciudad.

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
La mejor caca de perro
Todavía mierda de perro.

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Entonces ¿por qué suplicar?
para ser recontratado?

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Sólo sé honesto.

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
a menudo te expones a ti mismo
tu compañero de trabajo Pero te cortaron la cabeza.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
lo suficientemente valiente

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
considerando que el estado considera
Los sindicatos deberían ser ilegales.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
si, soy de
de la otra mitad.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
para que puedan
Besé mi trasero dos veces.

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Por eso puedes
gana este juego.

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Eres un luchador, Richards.

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
La red te puso en la lista.
negro en todos los cuerpos. excepto este.

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
siempre estas arriesgando
vivir para la familia de otra persona.

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
Ahora haz eso
para tu familia.

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Ponte las botas.

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
hazlos
pagar, en efectivo.

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
Firmar el acuerdo y modificarlo.
vive tu familia para siempre.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
¿Qué padre no?
¿quieres eso?

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
Y tu huella digital.
Simplemente presione la casilla.

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
Bienvenido a
El hombre que corre.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
Esto será divertido.

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
Ah, eso es todo.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
Aquí está la parte divertida.

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Estoy casado.

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
creo que tienes
comprensión, basada en el trabajo.

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
el es un sirviente
en un club.

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Estoy muy nervioso.
Pido disculpas.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Para colaboracion
mutuamente beneficioso.

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Soy el agente Dugg, enlace.
Tu Alianza Familiar.

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Alianza Familiar es un servicio
seguridad de red premium

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Está incluido en tu contrato.

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
no sirve de nada
ganar todo el dinero

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
para crear tu familia
robado y asesinado.

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Reubicaremos a la familia.

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
colocarlos
bajo un seudónimo.

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
Eso es lo único que no
tienes que preocuparte.

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
tienes uno
llamar... a la esposa.

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Dile que somos
Estaré allí mañana por la mañana.

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Espera, tengo que
tráelo esta noche.

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
Lo prometo, volveré
antes de que comience el evento.

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
Nadie volvió.

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
debería encerrarte
muy lindo apartamento.

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
Vamos. tengo
niño enfermo.

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
lo enviaré ahora
y trae el recibo.

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
¿Puedes proporcionar
esto para el?

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
O. ¿Estás bien?
 ¿Dónde estás?

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Estoy en el edificio de la red.
Estoy bien.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
Un hombre llamado Dugg,
Te traje 500 ND.

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
Lleva a Cathy a
Misericordia de la zona alta. ¿Bueno?

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
Es una clínica de 24 horas,
llévalo a un médico de verdad.

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
¿Ben?

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
¿Qué estás haciendo?

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
Estoy en The Running Man.

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Escúchame.

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
lo prometo,
Volveré.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
eh...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- Tengo que ir a preparar a Cathy.
- Te amo.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Yo también te amo.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Nos vemos, Ben.

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
¿Estamos bien?

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
América Ah-América

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
América Ah-América

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
Vaqueros americanos
azul y chinos

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
¿Esa es mi Jilly Hoobah?

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
No sé. ¿Es eso cierto?

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Te lo dije, nunca
ponte mis zapatos. ¡No!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
¡Tus pies huelen a ratones muertos!
Ahora tengo que quemarlo.

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
Usted está loco.
¿Qué está pasando aquí?

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mamá, me robó los zapatos.

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
Porque Isabel
Ponlo en mi estante.

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
Quítame los zapatos.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- ¿Hablas en serio?
- Quítame los zapatos.

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
Guarda estos calcetines
para buena suerte

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
Hola América. ustedes chicos
Conóceme. Soy Bobby T.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
si quieres
mata tu sed,

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Toma el hielo de la muerte
líquido frío.

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
La bebida oficial de The Running Man.

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
Se disparó el pistoletazo de salida
esta noche a las 8:00.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Tiempo de la funcion.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
Actuemos.

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
Muñeca.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Esta es tu banda para correr.

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
utilizado para el control
tiempo, recordatorios y recompensas.

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
Buena suerte ahí abajo.

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
¿Estás listo para ver?
¿Lloran los corredores?

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
¿Y estás listo?
¿Ver morir a los corredores?

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Te ves genial.
Te ves genial.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
Se ve genial. / Advertencia
¡un minuto! ¡Actuación final!

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
Un minuto. Vamos.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
Qué se debe hacer allí.
Di lo que tienes en mente.

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
te sientes enojado,
violencia, daño.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
no pienses
antes de hablar..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
solo déjalo ir, maldice, sacúdelo
su pene delante de mucha gente.

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
Todo está bien en Free-Vee.

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
¡Bobby T!

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
Daniel, bastardo. cuanto
veces dije...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
No pongas atún rojo
en mi aperitivo?

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Cuando estoy envenenado
mercurio" la noche del evento,

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
Tu bouche no
Estaré entretenido, Dan.

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
Ah. ¿Es esta la persona? Mmmm.
¿Es esta nuestra estrella? / Sí.

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ah...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
Sé que es extraño verme en
vida real. Pero te acostumbrarás.

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
soy carne y
la misma sangre que tú.

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Mi robot usa pantalones
con un pie al mismo tiempo

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Bobby clásico.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
No sacudas tu pene delante de la gente.
mucho. Ese es un mal récord.

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Se ve genial.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
¡Veinte segundos, amigos!

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Nos vemos allí.

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
¿Estás listo para Bobby T?

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
esta es mi energía
¡Durante toda la noche, espectadores!

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
¡Ahí está!

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
Nuevo Coliseo.

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
¡Bobby T! ¡Bobby T!

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Añade la introducción a favoritos.
Cinco, cuatro, tres...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
América,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
el país más grande del universo.

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
Trabajamos duro. y
después de un duro día de trabajo

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
podemos patear
volver y sentirme bien.

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
Pero algunos no
dispuesto a trabajar por ese privilegio.

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Ladrón. Estafador. Gorrones.

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
y por que lo hacen
¿Cuándo te lo quitaron?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
Bienvenido al juego donde
le damos tres personas duras

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
con libertad
lo que quieren.

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Biodatos eliminados.

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Sin escáner,
sin rastreador.

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
Durante 30 días, todos
que se interpone en el camino

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
estas personas y
millones de personas eres tú.

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
¡Registro!. Informe. Obtenga recompensas.

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
Con más de 10 premios
millones de nuevos dólares ganados,

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
mejor audiencia
en el mundo todavía existe

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
invencible!

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
¡Este es el hombre que corre!

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
Y ahora...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
¡Sí! ¡Poli!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...eres alto, tenaz, capaz
pionero confiable de la verdad,

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
¡Bobby T!

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
-¡Bobby T! ¡Bobby T!
- ¡Empecemos!

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
Tu ira ante la injusticia
el mundo te ha detenido

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
de alcanzar tu potencial,
 pero ahora?

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
esa ira es
tu superpoder. ¡Abrázalo!

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Llega el primer corredor.
desde aquí en Co-Op City.

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
Un hombre sano de 35 años que considera
es bueno, trabaja para ganarse la vida.

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
¡Sáquenlo!
¡Que te jodan, Ben!

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Sr. Richards
es tiempo completo en Defense-Net

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
hasta que gotee
secreto militar

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
a su comité sindical
¡ni siquiera participes!

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
¡Eso es una tontería!
¡Eso es una tontería!

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
Vamos, ese es el mundo.
entretenimiento, hijo. Sólo relájate.

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
¡Así es!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
Mordió la mano que le dio
comer es lo que hacen los perros.

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Recuerda esa cara.

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
ustedes pueden ganar
3.000 dólares nuevos...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...para informes verificados

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
y 10.000 si
hizo que lo mataran.

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
Duplicamos las recompensas
para la última ronda de la temporada.

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
Porque cuando aumentan las apuestas...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
¡Maldita sea, incluso se cayó!

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
¡Y hay mucho en juego!

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Por los miles que ganó
cayó en manos de su esposa, Sheila...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...una simple bruja nocturna
Recibió una gran propina en Libertine.

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
¡Es falso! ¡Eso es mentira, bastardo!
/ Si entiendes mi sarcasmo.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
Voy a matarte.

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Abandonado por Richards,
depende de él ahora

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
despertar
trágico de su pecado.

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
¿Pero qué es?

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
creo que tengo
hora de...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
Palabras finales
el famoso!

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
Muy bien, Sr. Richards.

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Vamos, ¿quieres?
¿lo escuchamos?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
¿Tienes
¿Últimas palabras famosas?

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
Sí.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
¡Que te jodan, Dan!

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
¿Cuanto crees?
¿cuánto durarás?

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
El tiempo suficiente para quemar un edificio.
¡Esto y todos los que están en él!

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
¿Qué tan pequeño es tu pene?
sentarse ahí?

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
¡Púdrete!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
¡Maldición! llévalo
preparar

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
¡Maldita sea!

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
Mi capacidad de reconocer
El talento sigue siendo inigualable.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
usted, señor Richards, ellos
llamándote un cambiador de juego.

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
Ahora escucha. no debería
dijo esto, pero cuando comenzó la carrera,

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
Quédate con tus semejantes.
durarás más.

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
Y si tu
No leyó el contenido del contrato.

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
Cada matón que matas
obtienes un bono de 10K.

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
Y eso es
cien por cazador.

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
No sé cómo todavía

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
pero te voy a follar
algún día.

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
Ese es el espíritu.

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
¡Reglas de carrera!

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
Regla uno:

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
dinero corriente

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
Los corredores obtienen un avance de 1.000
nuevos dólares. y el inicio comienza en 12 horas.

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
Los Cazadores no cazan hasta la App
¡Grabar e informar se publicará mañana por la mañana!

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Segunda regla:

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Cámara en funcionamiento.

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
tienes que grabar diez minutos
de "on-cam-ham" por día.

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
Este sobre es imposible de rastrear.

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
Ponlo en la red de drones,
Buzón Xpress antes de medianoche

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
o lo harás
descalificado... / Gracias.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...de la próxima victoria,
pero sigue siendo cazado durante 30 días.

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
No mueras libre.
¡Consigue tu cinta!

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Tercera regla:

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Corre lejos, hazte rico.

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Hasta mañana a medianoche
y gana 5.000 nuevos dólares.

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
el premio sube
1.000 por día

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
y se duplicó
final de cada semana.

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
La recompensa definitiva por sobrevivir
el día 30 es ahora

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
¡Mil millones de nuevos dólares!

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
Pero, ante ellos
puede ganarlo,

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
¿A quién deberían pasar?

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
¡Los cazadores!

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Damas y caballeros,

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
¡Conoce... a los Cazadores!

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
Cinco hombres que
luchando por la libertad.

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
Encubierto en el lugar
al menos cabría esperar.

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
De hecho, podrían
¡Están entre ustedes ahora mismo!

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Y su líder,

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
fantasma inquietante
el sueño de todo corredor,

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
¡Jefe McCone!

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Busquen y destruyan, señores.

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
¡Míralos irse!

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Mira estos criminales
por última vez.

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
Observa su disfraz

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
En tan solo unos pocos
momento, caminarán entre vosotros

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Libre de hacer cualquier cosa.

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
hasta que nos detengamos
ellos... ¡juntos!

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
¡Déjalos correr!
¡Déjalos correr!

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
¡Déjalos correr!
¡Déjalos correr!

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
¡Déjalos correr!
¡Déjalos correr!

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
¡Maldición!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
¡Déjalos correr!
¡Déjalos correr!

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
Listo en el acto

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
¡Prepárate!

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
¡CORRER!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 Dan-Obama.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
¡Guau! ¡Oye, hombre corredor!

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
¿Qué?

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
Yo-yo-te estoy mirando
en-- en Free-Vee!

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 Dan-Obama.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Bueno.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
sigue corriendo

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Sí.

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
sigue escondiéndote

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
un día que
brillante, tengo--

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
¿Qué pasa, chicos?

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Toma una foto con
yo. / No importa.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
¿Qué quieres decir?
"No, está bien"?

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Tienes que ser amable, hermano.
para que la gente no te denuncie. ¿Bueno?

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
Porque la gente hará eso. pero
Yo no, soy un buen tipo.

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
No, sabes, tienes razón.

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
detente por un momento, recógelo
una de las prostitutas.

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
Él tomó la foto.

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
¡Sí! La peor idea jamás
¡Nunca, hombre!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
¡Sí!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
Me gusta tu forma de pensar.

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
¡Oh! ¿A dónde vas, hermano?

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
¡Sí, será mejor que corras!

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
espero que lo sean
¡quema tu culo!

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
¡Estás muerto, amigo!

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
¡Estás muerto!

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
¡Oye, Molie, déjame entrar!

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
¿Hola?

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
¿Muchacha?

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Hola, Molly. / ¿Qué?

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
no viste
¿Estoy en la puerta?

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
Te vi a dos cuadras de distancia
infrarrojo. ¿Qué deseas?

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
Escucha, necesito...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
dos cédulas de identidad. y armas.

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
Olvídalo. No
tener un arma.

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
Conoce a Mickey en el carril tres.

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
¿Cuál es exactamente tu problema?

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
Si Running Man? Apa
¿qué opinas?

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
ya he
te enseña a ser inteligente.

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
Mira, no tengo uno.
elección. Cathy está enferma.

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
¿Sabes el peligro que corres?
¿Me causó venir aquí?

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
Si quieres
mátate, está bien.

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Pero no me involucres, ¿vale?

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
¿tú entiendes?

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Maldita sea, Ben.

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
El DNI es cien.

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
30 cada uno por
disfraces y complementos.

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
tengo un sacerdote,
Tengo un veterano de combate,

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
Tengo un ejecutivo.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
y pedidos urgentes
entonces 200 ND en total.

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Bueno.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
Esconderse en Survival.

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
pasillo cinco.

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
Cerraré el incinerador.

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
Ah, lo he hecho.

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
no te importa si
Lo comprobé, ¿no?

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Oye, ¿a dónde vas?

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Muy bien, chicos
héroes, venid a buscarlo!

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
¡Escúchalo! si el es
Déjalo ir, todos morimos.

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
¿vendes mucho de esto?

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
No puedo quedármelo.

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
La tele no quiere
estás de vuelta.

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Vamos.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
¿Funcionará esto?

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
Muy.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
Quédate aquí.

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
Bien, ¿estás listo?

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
Uno, dos, tres.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
Bueno.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
Probemos primero las lentes de contacto.

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
Bueno.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
¿puedes leer?
algo en ese estante?

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
Bueno.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
"BFE-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
¡Maldita sea! como estas
¿Tienes irlandés negro?

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
No está a la venta.

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
Sí, creo que incluiré
en mi bolsillo.

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
Sólo se necesitan unos pocos gramos para detonar.
montaña gorda en el centro de la ciudad.

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
BFE. Gran explosión de mierda

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
Entonces, ¿cuál es tu plan?

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
No sé.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
Vive con tu propia gente.

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
Tu propia especie lo hará
venderte en un instante.

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
encontrar un lugar
más ocupado que puedas

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
y desapareció en el medio
multitud. Esa es mi sugerencia.

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
vale...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
puedes ir por el camino
lo mismo que viniste.

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
molibdeno...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
Tengo que hacerlo.

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
no deberías

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
iba a
te trajo aquí...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...una especie de socio.

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
yo debería
le dijo a Sheila ayer,

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
pero quiero
dímelo tú mismo.

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
Oye, es demasiado tarde
por eso ahora.

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
OK

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
Que Dios los bendiga

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
Nos vemos en la pantalla grande.

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
A la ciudad de Nueva York,
unidireccional.

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
Identificador y dinero.
Dinero en la bandeja, señor.

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
el viaje
A salvo, Sr. Springer.

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
Gracias.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
COMIENZA LA CAZA

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
Señor.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
Oye, señor.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
Tu cara.

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
¡Olvida que alguna vez lo viste!

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
dices cualquier cosa, lo haré
matarte tan rápido,

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
Tu madre ni siquiera se despierta.

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
Pero tu bigote.

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
Oh, mierda.

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
Lo lamento.

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
¿Quieres un refrigerio?

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
Ahora viene el
Estación de Nueva York.

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
esto es una parada
último de este tren.

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
Bienvenido a Brant
Hotel, Sr. Springer.

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
Mmm. te afeitas el bigote

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
Cayó en el tren.

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
Odio cuando eso sucede.

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
todo esta bien
¿Señor Springer?

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
Sí, sí. Sólo, eh...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
...buenas noches. Tarde.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
¿Sabes?

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
Felicitaciones 2 2 nya

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
Las reglas dicen que debo
grabando en cámara diez minutos al día.

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
ellos no dicen
que parte, entonces...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
creo que puedes ver
Mi trasero tomó una siesta.

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
Gracias.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
que lo harás
adora a tu Dios,

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
Tu Dios, y sólo Él
sólo tienes que adorar.

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
américa américa

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
$5000 ND otorgados
Comienza el día 2

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
Pasó un día. dos
veintinueve más.

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
¡Maldita sea!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
¡John Springer!

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
¡John Springer!

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
¡John Springer!

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
¡John Springer!

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
Luz verde.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
¡Actualizaciones en vivo! ¡Empecemos!

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
Nuestro cazador está de servicio.
 cerca de Cooperativa Netmart City

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
donde el señor Jansky se burla
el oficial que acaba de informarlo.

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
Averigüemos si
también coquetea con la muerte.

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
eres tu
viendo El hombre que corre?

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
Uh... sí, supongo.

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
Escuché que hay un hombre en
hay alguien que se parece a mi

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
y él es muy sexy.

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
No sé.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
volveré y lo haré
tratando de invitarte a salir de nuevo. / Jesús, Tim.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
¡Y ese es Jansky! salir
con su burrito de desayuno.

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
Luz verde a Jansky.

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
¿Esto va a ser
¿Su última comida?

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
Vamos.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
La mecha estaba encendida.
Es sólo cuestión de tiempo.

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
Sal de ahí, amigo.

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
Mejor come, Tim.

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
Disfruta el último bocado
antes de sus últimos ritos.

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
Muévete, muévete. ¿Por qué estás caminando?
Este es el Hombre Corredor.

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
Aquí está. / Caray.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
¡Estallido!

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
¡Caballero!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
Y Jansky cruzó la meta.

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
¡Uno menos y dos para el final!

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
Sintonízanos esta noche a las 8.00,
es Jenni Laughlin...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
y Ben Richards sigue prófugo.

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
¿Cuanto tiempo lleva eso?
¿Izquierda? Mira y descúbrelo.

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
O. Quiero extender
durante tres días.

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
con nuestro placer
Lo arreglará, señor Springer.

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
en la misma habitacion
si es posible.

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
- Por supuesto. mira
¿Qué puedo hacer? / Gracias.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
tienes suerte.

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
Parece que puedo prepararte
en la misma habitación, Sr. Springer.

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
Bueno...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
¿Puedo pedirlo?
coche esta mañana?

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
eh...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
¿sabes qué? yo
Creo que caminaré.

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
Atención, pasajeros,

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
esto es una parada
Nuestro último, Boston.

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
Por favor revisa los artículos
su personal antes de partir.

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
gracias por eso
viajando en Netbus.

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
Oye hermano, yo soy
hay que salir de la calle.

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
¿Oh sí?

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
estoy buscando un lugar
quedarse por un mes.

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
Mmmm.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
Fuera de la Red, si usted
sé a qué me refiero.

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
¿Ah, de verdad?

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
Te daré $100 por
tu habitación y $100 por tu chaqueta.

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
Doble $100 por chaqueta
¿Este tonto y esa maldita habitación?

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
Amigo, tienes que
fue a Jamaica Plain,

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
toma tu medicina para la cabeza.  / Vamos

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
Deshazte de él. ¿Lo intentaste?
hacer que nos maten?

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
Déjame ver tu cara.

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
¿Dónde estás asignado?

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
Alaska. Come metralla.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
no lo has hecho
alguna vez peleado.

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
No creo que sea coraje falso,
si me pagas por ello.

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
Gracias.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
¡Oh! yo soy
hablar contigo!

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
yo soy
hablar contigo!

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
Vuelve aquí,
¡pequeño bastardo!

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
me escuchas.
Mantente alejado de mis cosas

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
te atrapé en
sótano de nuevo,

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
Te pisaré.

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
y te llamaré
mi hermana para cuidar de ti!

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
Él va a patear traseros
¡Tu vaca llega a la luna!

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
¡Irse!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
Ah...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
Sí, espero que esté bien.

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
EL ASCENSOR ESTÁ ROTO
USA LAS ESCALERAS

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
Segundo piso.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
Bien, entonces.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
Parece que tengo que hacerlo
hacer otra grabación.

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
siempre he sido una persona
quien sigue las reglas.

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
voy a trabajar temprano,
Llegué a casa el último. Bien.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
eso no es mucho
Me ayudó, por supuesto.

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
Quiero decir, existo
en el evento del asesinato.

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
Pero ¿qué vas a hacer?
hacer? ¿Frente al mundo entero?

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
Dulce.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
Así que aquí estoy, un hombre adulto.
que juega al escondite por dinero.

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
Por favor no lo hagas.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
Gracias.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
creo que lo haré
Sólo cállate, mantén la calma.

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
Intenta no hacerlo
quedarse sin energía.

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
Depravado.

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
Malvado. Tarde.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
¡Qué desastre sería eso!
incurridos por los corredores restantes?

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
Mira y descúbrelo.

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
A continuación, rico y valiente,

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
eso es lo que son los estadounidenses.

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
"Hola, Jim.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
"¿Qué piensas sobre
¿Esta bebida energética?"

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
"Soy un fan
su peso. Me gusta.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
“¿Y tú, Bill?

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
“Eso es lo que más me gusta, Jim.

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
"Entonces, chicos, ¿les importa
si hago una pregunta personal?

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
“¿Por qué todos hablamos igual?”

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
¡ENVÍA TUS GRABACIONES!

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
Relájate, Ben.

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
Enviar más tarde.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
¿Quién soy yo?

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
¿Quién soy yo?

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
Encantado de conocer
contigo también, Frank.

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
¡Soy el perro!

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
¡Ratas!

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
¡Él!

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
¡Exijo una disculpa!

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
¡Exijo una disculpa!

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
Tómate un descanso...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
Al menos tienes
alguien con quien hablar.

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
Maldita sea, chico.

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
¡No puedes esconderte!

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
¡Crees que no te vi!

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
¡Te encontraré!

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
La clave, sí.

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
Voy a quemar este edificio.

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
¡y todos en él!

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
Eres un hombre extraño.

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
Interrumpimos “Los Americanos

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
para actualizaciones
sacado directamente de The Running Man

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
Fanáticos del running

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
nosotros perseguimos
corredor desconocido

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
en un lugar no revelado
en una ciudad no revelada.

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
Muy estresante. tu puedes
Córtalo con el cuchillo del destino de McCone.

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
Los cazadores actuales
está abajo en el lugar.

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
La orden ha sido dada.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
ellos entran
ese lugar ahora.

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
El jefe McCone los dirige.
extenderse por todo el edificio.

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
Entra a la habitación
Maldita sea... ¡ahora!

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
La cámara móvil tiene
instalado y esperando señal

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
hasta que los cazadores hayan
encontrar su presa.

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
Estoy en el tercer piso.

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
no hay manera
Fuera de este corredor.

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
pero nunca
mirando hacia abajo a la rata acorralada.

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
¡Maldita sea!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
¡Maldita sea!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
Tengo que llevar la bolsa.

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
Tengo que llevar la bolsa.

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
Recibí la noticia ahora

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
Los cazadores creen haberlo encontrado.
habitación Este corredor se esconde.

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
cada vez más tenso
sobre los fanáticos del running

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
¡Lo vi! ya veo
¡Ben Richards! ¡Se dirige hacia abajo!

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
¿Este corredor tendrá
una oportunidad de correr?

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
La mecha estaba encendida.
Es sólo cuestión de tiempo.

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
¡Desafortunado!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
Los cazadores estan haciendo
triangular la posición exacta del corredor.

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
Confirmar ubicación.

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
puedo revelarte
ahora el corredor es Ben Richards.

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
Lo sé.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
Sólo el Sr. Richards
Puede hablar sin acción.

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
Lo descubriremos pronto
¿Puede él...?

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
Necesito una cámara móvil
en el tercer piso.

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
El jefe McCone tiene
confirmar.

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
Los cazadores tienen
encontrar a su hombre.

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
Las cosas se están calentando.
Las cosas se están calentando.

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
No hay ningún lugar a donde correr, no
hay un lugar para esconderse.

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
El corredor queda atrapado en el edificio.

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
¿Pero qué es esto?

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
McCone ya había hecho una señal.

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
cámara exploradora
ha entrado al edificio.

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
En cualquier momento ahora.

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
Por eso jugamos
este juego, fanáticos del running

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
momento de la verdad
cuando estos animales

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
sabiendo que vivimos dentro
una sociedad que tiene reglas,

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
una sociedad donde
las acciones tienen consecuencias.

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
Y ahí están los Cazadores.

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
haciendo guardia afuera de la habitación de Richards.

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
Vamos a entrar.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
Aquí está.

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
¡Correr!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
¡Esperad el fuego!

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
"Y" (¿Por qué?)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
Él no irá a ninguna parte.

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
Bien.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
Oye, amigo. tu
está en Free-Vee.

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
La carrera de los cazadores
para interceptar a su presa.

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
Mejor corra, Sr. Richards.

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
Por eso miramos,
Fanáticos del running.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
el esta en el suelo
dos. ¡Apresúrate!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
¡Deja de grabarme!

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
Abajo.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
Lo atrapamos.

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
Se dirigió hacia el vestíbulo.

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
Ha llegado al vestíbulo.

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
Richards,
morirás.

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
¡Tengo granadas!

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
De vuelta a ti.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
Ordena a las tropas con uniformes negros.
asaltar la mazmorra.

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
Consigue una cámara móvil
copia de seguridad en línea.

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
quiero un equipo tactico
NCG listo debajo de las escaleras.

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
¡Rápido! ¡Rápido!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
lugar dos
Guardia en el vestíbulo del ascensor.

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
Denunciame si lo es
tratando de escalar ese pozo.

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
Todos los cazadores se unen
llevar a cabo un ataque

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
escuchaste hombre
¡eso! Primer Piso.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
¡Vamos, vamos, vamos!

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
¡Bajar el ariete automáticamente!

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
no hay ninguno en las escaleras

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
Maldita sea. Tac-uno

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
Listo para abrirse paso.

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- ¡Auto-ram caliente!
- ¡En punto!

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
¡No te vayas! ¡No te vayas!

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
Golpea de nuevo. / Oh, mierda.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
¡Tiene un arma!

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
¡Atácalo!

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
¡Oh!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
¡Recargar! ¡Recargar!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
¡Fuera de aquí!
¡Este lugar va a explotar!

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
todavía estoy aquí,
¡comedor de mierda!

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
¡Eh!

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
La tragedia golpeó... una explosión
en el YVA en Fenway tomó una vida

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
ocho oficiales de seguridad
Comunidad de red.

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
Belinda Valiente reporta en vivo desde
escena... ...de una poderosa explosión

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
que sacudió
en el centro de Boston anoche.

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
Aún no hay confirmación si
Se encontró el cuerpo de Richards.

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 Hasta donde sabemos,
 El corredor sigue prófugo.

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
Actualizaciones en vivo
emocionante de The Running Man

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
se vuelve mortal...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
Oye, sal.

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
Sé que estás aquí.

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
Ven aquí, ratoncito /
¡Déjame ir!

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
tu lo reportas
¿yo? / ¡Ese no soy yo!

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
¡No soy una rata! / ¿Oh sí?

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
¡Déjame ir! lo haré
llama a mi hermano que te dará una paliza

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
¿Crees que tu hermano puede vencerme?
¿Después de ver este incidente?

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
el no pateara
Tu trasero, ¡se lo quedará!

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
¡Necesitas ayuda!

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
Busque ampliamente a los sospechosos.
Toque de queda impuesto.

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
tenemos que salir
Fuera de estas calles, hombre.

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
Los cazadores se expanden
buscar en este camino.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
Todos te están buscando.

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
Toque de queda impuesto.

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
Oye tú, quédate aquí.
Ya vuelvo.

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
Te entiendo, Richards.

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
¡Cázalo! ¡Cázalo!

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
Gracias.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
¡Cázalo!

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
BONO CAZADOR MUERTO 8000 ND

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
DÍA 5
COMENZAR

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- Quédate en casa.
- Él está aquí.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
No. / Te lo dije.

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
¿Ben Richards?

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
Ningún corredor sobrevivió
de "actualizaciones en vivo". ¿Cómo...?

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
¡Quédate en casa!

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
adentro, adentro!

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
Puedo pagarte.

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
Sácame de
camina esta noche.

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
Demonios, no. / Cinco ND.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
Adik Kita butuh pengobatan

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
Nuestro hermano pequeño fue golpeado
Cáncer, muy malo.

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
Que sean diez.

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- Berikan dia obat bagus.
- Desafortunado.

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
muy precio
caro en tu cabeza.

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
¿Qué tan rápido eres?
¿Puedes correr, Richards?

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
Cada día más rápido.

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
que sorpresa
jumlah kehancuran di sini.

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
NCG en alerta táctica

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
ketika unidad-unidad berdatangan
dari distrik-distrik tetangga,

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
buscar justicia para
saudara-saudara mereka yang gugur.

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
escuadrón de bombas
NCG sudah berada di lokasi

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
peinando los escombros
para buscar pruebas.

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
Informe inicial
señaló Richards

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
provocar una explosión en
sótano.

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
Su cuerpo no ha sido encontrado.

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
Querida. Es hora.

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
No comprendo. Aunque puedas
apoya a tus nietos de por vida...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
con una sola grabación e Informe.

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
tu piensas red
¿Le gustaría darnos regalos monetarios?

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
o inventar tonterías
vaciar y arrestarnos?

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
¿Qué pasa si te doy dinero?
comprar medicina real?

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
Digamos $500.

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
puedo sacarte
desde Boston,

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
Pero no es por el dinero. / Tipo.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
este chico no
yendo a todas partes.

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
Matón rodeará
esa es la Realidad.  / Detener.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
solo un poquito y todo
Estará bien.

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
¿Richards sigue vivo?

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
Descúbrelo mañana por la noche
en The Running Man, a las 8 en punto...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
ya sabes, miras
como un gato inteligente.

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
¿Qué te hizo registrarte así?
¿Su máquina de propaganda?

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
solo lo estoy intentando
cuidar a mi familia.

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
Como tú y tu hermana.

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
junio

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
Cuando mi hijo está enfermo,

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
Le envié bastante dinero a mi esposa.
 para curarlo.

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
Ahora trato de ganar
mucho para moverlos.

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
Sólo tiene dos años.
si hago mi trabajo

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
él nunca lo hará
considerando la zona de tugurios.

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
Bueno, Richards.

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
puedo ayudar
Pasaste el bloqueo.

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
pero necesito algunos
días para prepararlo, así que

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
escóndete aquí por ahora.

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
puedes llegar a 30 días
si lo juegas inteligentemente.

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
¿Y qué hace?
¿eres un experto?

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
Mira y descúbrelo.

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
Bienvenidos al Púlpito.

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
no quiero mucho

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
solo quiero lo suficiente

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
Entonces, ¿por qué deberías hacerlo?
¿Tan duro?

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
¿Qué sucede detrás de escena?

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
del evento Free-Vee
¿el más grande de todos los tiempos?

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
Bienvenido
en el episodio 30 del Apóstol.

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
"Reglas reales
de Hombre que corre.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
Si cavas,
defraudar y distribuir.

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
La red tiene tres
tipo para cada participante.

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
Dios mío.

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
Tipo uno: tipo desesperado.

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
Tipo desesperado maldito
malentendido fatal de la naturaleza humana.

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
¿Equipo? / Sí.

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
Suele durar
menos de 48 horas.

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
Ven y atrápame.

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
la cena esta lista
servido, amigo.

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
Ah... Maldita sea.

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
¡Papá! Eso es
cosa interesante.

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 ¡Oh!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
El es maduro.

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
Tipo dos: tipo negativo.

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
El tipo negativo sabe que no
tener una oportunidad.

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
el solo queria salir
¡con una o dos explosiones!

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
Haz la vida más grande.

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
Deja un maldito cráter.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
Hermano, fuma
final de la primera semana

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
porque el compro
demasiado

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
y no lo suficiente
comida al inicio.

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
Esclavo de su apetito,

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
él a menudo presenta
él mismo en un plato.

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
¡Chupando polla en el infierno!

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
¡Ka-boom! ¡El corredor cae!

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
Tipo tres:

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
¡Sí!

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
El último tipo.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
El último tipo tiene voluntad.
lo suficientemente fuerte como para sobrevivir.

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
Pero nunca ganó.

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
Trampas en la red.

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
ellos pueden encontrar
cualquiera en cualquier momento.

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
Pero si el corredor consigue
buenas calificaciones, lo dejaron escapar.

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
Trece días.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
Y así
Papá siempre dice

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
"Puedes intentarlo, pero
No puedes atrapar fantasmas.

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
Entonces, al final de la segunda semana,
Las calificaciones generalmente alcanzan su punto máximo.

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
Oh mierda.

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
La multitud quiere sangre

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
y el último tipo se convirtió
víctima de su propio éxito.

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
ellos podrían
escondiéndose del destino,

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
pero nunca lo hicieron
más rápido que el destino.

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
¡Ese soy yo, McCone!
Soy Running Man, bi--

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
¡Doble muerte!

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
Romper en pedazos.

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
Eso es un juego.

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
¿Es
inspirarme?

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
¡Vamos, chicos!
¿No lo entiendes?

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
Después de la fuga de esta noche, transmisión
en vivo, horario de máxima audiencia, tú...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
tu...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
último tipo

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
ellos van a chantajear
cada gota de calificación,

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
tienes tiempo al menos
hasta que Negative Dude cae.

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
llegar a
lugar seguro.

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
Esto nos da suficiente
tiempo para prepararte

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
para que gane el más débil,
en la historia de los programas de juegos.

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
Entonces, ¿dónde está "seguro"?

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
Estoy trabajando en ello.

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
Hola, amigo por correspondencia.
Mucho tiempo sin verlo.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
¿De qué estás seguro?
¿a qué te dedicas?

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
lo descubriremos.

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
hay un paquete
dirigiéndose hacia ti.

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
Sí, entrega especial.
como se ve en Free-Vee.

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
Bueno. Te veo.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
Y lugar de recogida B.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
Lo tengo.

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
Mamá ya viene, cariño.

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
Está bien, está bien.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
¿Qué tal un niño de cinco años?
¿Año se puede contraer cáncer de pulmón?

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
Polvo radiactivo.

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
De la explosión de Rhode Island.

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
Nunca antes
oído sobre eso.

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
Sí, nunca has oído hablar de él porque
La Red tiene la noticia.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
Al igual que aquellos que
es dueño de la fábrica de municiones.

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
Como... ellos
tener un gobierno.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
Entonces, ¿por qué molestarse en cumplir?
normas de seguridad, ¿verdad?

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
Así fue como June enfermó.

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
para todos ustedes
quien vio...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
no ejecutivos,
no técnicamente.

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
Si vives en una torre en Uptown,
No te estoy hablando.

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
estoy hablando
con los chicos de Co-Ops.

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
Los que no pueden conseguirlo
trabajo, tribus ilegales,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
niños reciben disparos por mirar
gente mala de la manera equivocada.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
hay algo
necesitas saberlo.

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
Este tejido causa cáncer en
nuestros hijos, y lo encubren.

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
Anteriormente en The Running Man.

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
todavía estoy aquí, tú
¡comedor de mierda! ¡Eh!

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
¡Sí! Richards es
la persona! ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben!

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
Damas y caballeros,

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
anoche siete
hombre y una mujer

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
dar sus vidas
para protegernos,

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
su amor por su país
al igual que su amor por sus hijos.

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
Oh, oh.

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
Alguien decidió terminarlo
¡Viva estos ocho héroes!

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
y ese alguien
Es Ben Richards.

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
Acaban de llegar las nuevas cintas.

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
escuchemos lo que
dijo al respecto.

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
Por todo lo que ves,

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
no ejecutivos,
no técnicamente.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
Si vives en una torre en Uptown,
No te estoy hablando.

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
estoy hablando
con los chicos de Co-Ops,

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
tribus ilegales, aquellos que
no puedo conseguir un trabajo,

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
niños reciben disparos por mirar
gente mala de la manera equivocada.

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
hay algo
necesitas saberlo.

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
Me reí a carcajadas
mientras fuma esos matones.

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
Guau. / No sólo me reí

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
ante sus gritos, yo
reírse de sus hijos.

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
Ahora sabes lo que se siente
¡cuando papá se lo hizo a otra persona!

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
Maldita sea, oh mi

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
Yo no dije eso, ¿vale?

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
Hice un video sobre las causas de la Red.
cáncer en niños. ¡Es todo falso!

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
¡Desagradable!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
tienes que sacarlo
desde aquí. / ¡Mamá!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
¡Esta noche! ¡Ahora!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
¡Quiero que se vaya!

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
¡Tráelo todo!

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
¿Qué clase de mundo es ese?
vivimos?

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
fanáticos del running,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
acabo de escuchar
del productor Dan Killian

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
que personalmente han doblado
Doble recompensa para Ben Richards.

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
Ahora 20.000 nuevos dólares por cada uno.
Grabaciones e informes confirmados.

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
que causa
asesinado.

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
Vamos, vamos.

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
Se está volviendo una locura aquí.

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
Sí, hermano. Pandillas
sale esta noche.

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
Tenemos que movernos. ¿estás listo?

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
Aquí está.

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
Bien, abre los ojos.

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
Los niños de la moto
en una caza de recompensas.

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
Entender.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
Yo, ellos siguen
nosotros. / Lo sé, lo sé.

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
Mantén la calma.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
Nos rodearon

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
Deben estar hablando mal de mí.

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
no te detengas
hasta que salgamos.

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
¡Agarre de Richard! hay
agujero! / Oye, ¿qué pasó?

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- ¡Todavía nos están atacando!
-  ¡Lo sé!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
¡A la derecha! / ¡Bueno!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
¡Izquierda!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
¡agujero! Lo siento, lo siento.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
Hay dos, hay dos de ellos.

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
¡Lo veo, lo veo!

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
¡Tienen armas!

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
¡Entrégalo!

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
¡Derecho!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
¡Vamos, vamos, vamos!

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
¡Cuidado!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
¡Richards vive! / ¡Deténgase!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
¡Nada de inglés!

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
¡Manejar!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
¿Estás bien? / Sí.
/ ¿Estás bien?

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
¡Entrega de karma, cabrones!

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
Ay.

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
¡Sí!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
¡Proceder!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
¡Guau!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
Ustedes están jugando con
hermano equivocado!

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
¡Sí, ese es el problema!

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
Vaya

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
¡Hola, Richards!
¡Hemos terminado!

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
¡Vamos, vamos, vamos!

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
Mi amigo por correspondencia necesitaba un día

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
preparar el transporte
al refugio.

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
puedes creerlo
él con tu vida.

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
Simplemente no lo menciones
perros calientes allí.

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
dijo: "¿perrito caliente?"/ Sí.

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
ir en tren
lento hasta Maine.

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
aunque hay pocos pasajeros
Mantén la calma y no confíes en nadie.

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
excepto este chico.

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
Su nombre es Elton. duro
Listo para luchar por este objetivo.

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
¿Crees que esto funcionará?

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
los conocemos
rastrear el sobre.

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
grabas el resto de tu cinta

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
mi gente se dirige al sur,
caído en el camino

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
mientras estás a salvo bajo tierra.
No lo sabrán.

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
Oh. Casi lo olvido.

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
Por si acaso.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
¿Por qué me ayudas?

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
ves el poder
tienen?

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
Si no lo hacemos
apoyarnos unos a otros,

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
este juego ha terminado
incluso antes de que comience.

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
o.

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
Terminado.

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
¿Qué pasa, Estados Unidos?

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
quiero hacerte saber que
La red falsificó esta grabación.

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
pero si lo hago, ellos
También voy a falsificar este.

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
Entonces...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
yo solo
Acabo de leerte algo.

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
"Querido diario:
Me desperté bla, bla hoy.

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
mi programa habitual
matando al heroico Goon

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
Me sentí... demasiado rutinario.

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
Es hora del "día de mí".

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
Entonces desayuné
mi favorito en la cama:

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
Cachorro indefenso.
Puedo comer veinte.

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
Luego hago yoga. yo
voló el palacio de justicia.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
Lo sé, criaturas de hábitos.

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
Pero esta noche...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
lo haré
haciendo el amor... con ilegales...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
inmigrantes... ovejas.

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
tu sabes como
oveja cachonda?

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
embekk...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
Sr. Richards
Pensé que era lindo.

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
Pero veremos quién es el último.
Se rió cuando McCone lo atrapó.

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
Ahora veamos si la Sra.
Laughlin había gastado lo último de su dinero.

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
Todavía estamos aquí
¡comedor de mierda!

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
Maldita sea, Richards, eso es acción.
Eso es difícil de seguir, pero...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...desafío aceptado!

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
¡Sí! ¡Oh!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
Vaya, vecino.

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
¡Dios mío! ¡Mira eso!

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
¿Quién muere después?

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
Ciertamente él.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
¿Riéndose? Compórtate
real. El cordero caerá.

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
Imposible.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
Apuesto a que Ben Richards
murió a continuación. / Vamos.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
Cabreó a la Red,
todo el tiempo.

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
Porque él ganará.
Esa persona está caída.

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
Sí, él es uno de nosotros.

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
Frente a personas vestidas
negro. ¡Dándole el dedo al mundo!

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
Él es tu último corredor.

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
Es una apuesta.
Tan verdadero.

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
¿Qué opina usted, pastor?
¿Ves a este Richards?

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
No. Pero fue escuchado
bastante caracteristico.

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
¿Qué sucede contigo?

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
Está ciego, tonto.

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
Yo otra vez. Mira,
este es el verdadero negocio.

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
no estoy aquí para intentarlo
contra el poder.

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
Estoy aquí ¿no?
por diversión.

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
Estoy aquí para ganar
y volver con mi familia.

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
Entonces no verás
Lancé un cóctel molotov

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
no lo harás
verme de fiesta.

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
De hecho,

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
no lo harás
verme en absoluto.

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
Justo a tiempo, padre.

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
Tome lo mejor de Maine.

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
Bendito seas, hijo mío.

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
Asegúrate de que sea seguro.

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
Asegúrate de que sea seguro. este es un vehiculo
que puede conducirse solo.

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
Hola, padre. ¿Está bien?
¿Pregunto algo?

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
Por supuesto, hijo mío.

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
Entonces, tengo novio... está bien.

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
¿voy a entrar?
infierno por usar goma?

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
tu puedes elegir
para no usarlo.

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
tengo diez
hermanos y hermanas.

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
Mi padre dijo que era
en el infierno todos los días.

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- Gracias, padre.
- Mmm

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
Buenas noches.
Ten cuidado ahí fuera.

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
crees que eres el indicado

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
eso me detuvo
¿Ver a mi hija otra vez?

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
Gracias.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
¡Ahí está! ¡Derríbalo!

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
¡Lo atrapamos!

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
¡Consíguelo!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
Lo tengo.

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
Vete a la mierda,
¡Richards! ¡Muerto!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
¡Muerto!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
Este es un mensaje para
mis conciudadanos.

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
Y déjame explicarte
para los que están sentados en la última fila

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
Si muero en este programa, yo...
Morir por dos cosas creo.

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
Mi esposa y mi hijo.

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
Todo lo demás
y todos los demás, que os jodan.

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
¡Éste es el hombre que corre!

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
¡Empecemos este juego! Viernes por la noche!

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
¡Aquí está!

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
Todos sabemos cuál es ese sonido.

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
Hicimos a la Sra.
Laughlin corrió por su dinero.

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
Lanzó los dados en público.
en el Casino Santo Grial

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
pero no apuestes por eso
Nuestro cazador estará allí.

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
¡Desafortunado!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
¡Muévete, idiota!
¿Qué estás--

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
Oh, es un hombre salvaje. ¡Guau!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
¡Está huyendo!

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
Desafortunado. ¡Oh!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
Dios mío, Dios mío.

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
Parece que está arruinado.
¿O es verdad?

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
Vamos, tienen
armas! ¡Ir!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
¡Maldita sea!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
¡Sí!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
¡Maldita sea, McCone!

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
¡Bésame el trasero!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
Aguanta ahí.

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
NO...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
No tan rápido
Eso, señorita Laughlin.

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
No hay esplendor para ti,
solo una vela humana

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
Falló en una carretera solitaria de Nevada.

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
Ahora lo sé
¿Qué piensas?

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
"Bobby T, no lo haces
logró matar.

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
No, no lo hacemos.

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
Pero lo hicieron.

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
Conoce a Jeff y Jeeto.

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
Defensor comunitario
los que se atreven.

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
Reproduce la cinta.

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
Lo siento, cazador.

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
El que lograste matar
solo mi vibra.

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
Recuerden, niños, no
beber y conducir.

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
excepto tu
bueno en eso.

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
¡Consíguelo!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
eso es un fragmento
¡Interesante, chico!

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
Además de los premios en efectivo,

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
Jeff y Jeeto aceptarán
suministro de por vida

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
¡Divertido cereal Twinks!

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
Entonces...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...hay uno.

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
Así es. Ben Richards
es tu último corredor.

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
¡Richards vive!

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
si el sobrevive
hasta medianoche,

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
él será un concursante
¡El más exitoso desde la primera temporada!

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
¡Richards vive!

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
Vamos, rápido.

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
Los cazadores saldrán
cazar.

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
ellos odian
matanza de civiles.

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
Las cosas empezarán a mejorar.

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
Vamos.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
No me sorprende, lo son.
Encendiendo el rastreador de ADN esta noche.

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>No quiero nada más.
No necesito a nadie más</i>

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Chico duro.

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>¿Está claro?</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>No estoy buscando nuevos amigos.
No pidas un autógrafo</i>

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
¡Elti! ¿Qué pasa si él está en
¿Derry? / No está en Derry, señora.

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
No te preocupes, está bien.

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
el piensa que tu eres
verdadero diablo,

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
pero un poco sordo. podemos
Usa nuestra voz normal.

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
Mátalo. Está bien bastardo.

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
¡Cázalo!

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
el solía ser
mujer buena e inteligente.

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
Aquí es donde sucede todo.

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
Laboratorio amateur para crear.
jabón, hasta donde usted sabe.

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
Algo de literatura
no revolucionario.

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
guiño guiño

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
Fotocopiadora para boletines
mi comunidad inofensiva,

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
- Si entiendes lo que quiero decir.
- Ajá.

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
Entonces, ¿qué es un trazador de ADN?

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
Escáner de operaciones encubiertas de ADN
que está muy fragmentado.

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
Estos objetos están escondidos en
todas las farolas del país.

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
Por eso deberías
pasar inmediatamente a la clandestinidad.

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
Amigo, si quieres
pregunta, solo pregunta.

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
¿Qué pasa con el carrito de perritos calientes?

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
Mi padre es policía.

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
Buen policía.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
Se detuvo en protesta cuando
Red privatiza la policía local.

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
Él evaluó, oficial
debe ser responsable

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
a ciudades que pagan
ellos, no el gobierno.

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
Y por supuesto que no lo es
gran empresa.

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
Entonces compró el carrito.

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
Él trabaja duro.
Nunca nos perdemos una comida.

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
Es mejor ser vendedor de hot dogs.
honorable en lugar de ser una mala persona.

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
Pero sus amigos se unieron
y el NCG no respetó su elección.

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
y lo reportaron
cada oportunidad que tengas.

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
se aseguraron de nosotros
seguro en esta casa.

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
Pero cada vez papá
saca el carrito

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
ves lo que
lo que le pasó a mi madre.

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
Y eso es lo que son
le hice a mi padre.

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
Sus amigos están en la policía.
nunca resolvió este caso

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
porque son
quien lo mató.

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
pero no puedes
matar una idea.

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
Papá era su peor pesadilla.
Un hombre libre y con conciencia.

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
Y todo lo que destruyeron
en él vive en mí.

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
Como una explosión nuclear... eso es
nunca se quema.

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
¿Monstruos bebiendo?

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
aún no.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>Hola, corredor.</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>No puedes huir del Destino.
Y no puedes esconderte...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
¿Del destino?
En realidad, eso no es cierto.

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
EL BUNKER DE PAPÁ

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
Antes de que lo mataran, papá lo renovó.
Este búnker se encuentra en el bosque.

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
tengo un mapa detallado
cómo llegar allí.

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
puedes sobrevivir en
allí durante tres años.

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
Pero solo lo necesitas
durante dos semanas.

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
vamos a grabar
El resto de tus cintas mañana.

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
¿Qué opinas?

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
eh...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
O...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
Quizás solo... blanco.

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
duro

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
Mira esto.

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
te pueden arrestar solo porque
ten "Verdad" en tu hogar.

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
Entonces esto no se distribuirá.
hasta que ganes.

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
¿Qué es esto?

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
Esta es una edición especial sobre
el crimen más atroz de la Red.

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
Productos químicos en bombas
tiene un gran poder.

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
Pero sin un iniciador que lo haya logrado.
boom, no tiene sentido.

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
sabes por qué son
¿te apoya ahí?

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
ellos piensan
podrías ganar.

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
Y si puedes sobrevivir a la pelea
Matones, ellos también pueden hacerlo.

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
La sociedad no puede soportarlo más.

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
Este país está listo para explotar...
y tú eres el iniciador.

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
¡Yo no soy el iniciador!

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
soy un chico que intenta
para regresar con su familia.

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
Después de todo, eres tú
que desafía al mundo, hermano.

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
¿Por qué no ambos?

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
Vamos.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
Mi mamá pensó que el baño estaba al final del pasillo.
Está embrujado, solo úsalo para ti.

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
Si las luces están en el pasillo
muerto, está dormido.

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
o.

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
aprecio lo que
lo que haces.

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
Pero si descubren que me ayudaste,
El mismo matón que capturó a tu padre...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
ellos vendrán por ti.

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
Se puede tener esperanza.

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
SEMANA 2 COMPLETA

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
Este mensaje es para Cathy.

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
$52000 ADJUDICADOS

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
si ves
esto es algún día.

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
quiero dar
Un pequeño consejo de papá.

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
Regla uno:

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
Cuida a tu madre. Él es tu mejor amigo.

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
Segunda regla: matón
es un cobarde.

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
Devolver.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
Tercera regla:

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
puedes ser bueno y
fuerte al mismo tiempo.

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
Regla cuatro: no
Confía en Red... para siempre.

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
Y regla cinco:

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
te acuerdas...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
Tu padre te quiere mucho.

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
Yo cuidaré de ti.
Pase lo que pase.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
¡Ja!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
Sé que eres tú.

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
Demonio. ¡Asesino!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
te mantienes alejado
de mi Eltie. / ¿Mamá?

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
¡Eres un bárbaro!

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
¡Esperar! ¡Mamá!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
nunca lo harás
comerse otro cachorro.

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
¡Mamá, no! ¡NO!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
¡Mamá, está bien!
¡Es un amigo!

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
Elti, ¡no!

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
¡Mamá, mamá!

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
Si presionas ese botón,
NCG está por llegar.

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
¿Bueno? no les importa
dispara a quien esté dentro.

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
será
derramamiento de sangre.

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
No necesitamos a todos los... tipos malos en
Este país vino aquí ¿verdad?

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
No.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
Red comunitaria de guardianes.
¿Qué delito quieres denunciar?

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
El nuevo Ben Richards
¡solo entra a mi casa!

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
Está bien, quédate en
tu lugar.

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
¿Por qué? / Mamá te ve.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
Tenemos que irnos.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
Necesito cinco minutos de diversion
con esta gente antes de que escapemos.

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
¿Divirtiéndose?

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
¡Toma tus cosas! yo
¡Me llevaré las revistas!

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
¡Vienen a buscarte!

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
no estás escuchando.
¡Eso es peligroso!

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
¡NO!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
¡Mamá, entra a la habitación segura!

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
No, Eltie, lo soy.
¡Quiero verlo morir!

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
¿Escuchaste eso?
¡Morirás!

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
Llegaron.

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
¡Mamá!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
¡Él está aquí!
¡Richards está en el pasillo!

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
¡Mamá! / ¡Mátalo!

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
¡Vamos! / ¡NO! déjame ir

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
¡NO! / yo no
¡quiero perderlo!

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
¡Quiero ver!

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
¡Movámonos!
Por este camino. Vamos.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
¡Maldita sea! tu
¡Entré por el pasillo equivocado!

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
¡Estamos aquí!

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
Aquí está.

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
¿Estás loco? nosotros no
¡Ten tiempo para jugar!

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
Ah, sí, lo tenemos.

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
El cazador más rápido por venir.
son 4 minutos 30 segundos.

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
Hemos recorrido un largo camino.

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
¡Rápido! ¡rápido! ¡Mover!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ Policía en la ciudad de Nueva York ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
¡Yoo-hoo! ¡Hola, niños grandes!

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ Están persiguiendo a un niño ♪
♪ que pasa por el parque ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ Y en un ♪
♪ caso de identidad equivocada ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪Dispararon ♪
♪ bala a través de su corazón ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ Con el corazón roto, con el corazón roto ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ Él aguantó ♪
♪ El alfiler está justo en su corazón ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
Amo mi cerdo
¡muy crujiente!

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
Tenemos que irnos
chicos! / Sígueme.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
¡Desafortunado!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ Fabricante de dolor ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
¡Maldita sea!

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
¡Vamos!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
¡Sí!

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
¡Vamos!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
Vaya

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ Con el corazón roto, con el corazón roto ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
¿Por qué estamos en la cima?

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
¡Rápido! ¡rápido!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ Con el corazón roto, con el corazón roto ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
¡Sí! ¡Sí!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
¡Eltón! ¿Por qué estamos en la cima?

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
¡Para esto!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
lo trajiste aquí
¿Para que puedas deslizarte por los postes?

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
lo traje aquí
¡Así que nos deslizamos por el poste!

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
¿Ver? Sólo cuatro minutos.
Te dije que hemos recorrido un largo camino

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
¿Ir lejos? nosotros
¡Todavía en esta maldita casa!

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
No mucho

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
Linterna táctica.

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
Lo suficientemente fuerte. / Sí.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
Vamos.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
Te cortaré el tendón de Aquiles
y sacarte a rastras.

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
El jefe quiere acabar con un corredor,
frente a la cámara.

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
¡No dejes que conteste!

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
¿Sigue ahí?

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
Sí. /¡par!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
Esto es para ti.

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
¡Ah! Ahí está.

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
Excelente trabajo, señor
Richards. lo mataste.

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
¿Matarlo? gente
¡Muriendo, maldito psicópata!

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
Si pudieras fingirlo todo,
¿Por qué no finges todo el evento?

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
Créeme, lo intentamos.

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
Pero los humanos son impredecibles.

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
El público vive para
feliz accidente.

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
- ¿Un pequeño consejo?
- pasé

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
Asegúrate de que mi familia
conseguir el dinero.

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
Richards, no te vayas.

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
todavía puedes ganar este juego,
pero hay que actuar con inteligencia.

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
Acabo de enviar la cámara
Explorador en el túnel.

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
Ahora acaba con el cazador.
y esperar a que salga mi señal.

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
Quieres que mate
uno de tu gente?

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
Todo está bien en Free-Vee.

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
Está bien, para ti.
cinco más... cuatro...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
tres...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
dos...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
uno.

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
Y acción.

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
¡Ingresar!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- ¡Pol Gas!
- ¿Qué pasa con la puerta?

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
¡Maldita sea!

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
¡Manejar!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- ¿Adónde vamos?
- Por un camino de tierra.

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- ¡Todos los caminos de tierra!
- ¡Allá!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- ¡El rastro!
- Bueno.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
Hijo de puta.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
cruzar el puente
y bájame.

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
Puedo ralentizarlo.

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
Toma atajos
al refugio.

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
¡Las felicitaciones son la victoria!

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
¡Por este camino!

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
Toma este mapa.

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
El búnker de papá es
en medio del bosque.

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
Recuerda, Richards...
tú eres el iniciador.

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
Luz verde para Richards.

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
Este es el fin de
Tu viaje, Ricardo.

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
Maldita sea.

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
Yo soy el iniciador.

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
CAZADOR MUERTO BONIFICACIÓN DE 100.000 ND

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
La emoción de la caza.

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
¿Puedes sentirlo?

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
Tu corazón late más rápido.

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
bombeo de sangre roja
Adrenalina por tus venas.

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
Este juego no es un juego.

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
La vida y la muerte están en juego.

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
¿puedes
¿Lo siente, señor Richards?

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
Feliz. tu dejaste salir
un cazador.

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
Ahora quédate
sólo cuatro personas.

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
Además cada
ciudadanos de este gran país.

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
“Ciento quinto pasos para
al oeste de la gran roca.

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
Búnkeres excavados en la colina.

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
Bueno, maldita sea.

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
¿Puedes olerlo?

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
El fuerte olor del miedo.

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
como se siente la presa
rodeado de depredadores.

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
La realidad se hundió en el momento.
se apresuró a esconderse,

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
muy esperanzado
para sobrevivir.

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
Pero en el fondo,
sabía que era demasiado tarde, porque...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
Esto es Estados Unidos, maldita sea.

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
y no podemos soportarlo
con mierda!

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
La sed de sangre es un derecho
nuestros derechos humanos. Ser libre.

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
Richards eligió este camino,

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
y depende de ti mostrar
a él donde todo termina.

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
Abre los ojos hasta que
sintió terror dentro de sí mismo,

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
¡y cazarlo!

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
¡Cázalo! ¡Cázalo!

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
¡Cázalo! ¡Cázalo!

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
¡Cázalo! ¡Cázalo!

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
¡Cázalo! ¡Cázalo!

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
Ah, claro.

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
¡Ah, claro! ¡Guau!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
Mira, es papá.

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
¡Sí!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
Mirar. Mirar.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
te dije que lo haría
sacarte de allí.

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
gente en eventos
nunca vuelve.

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
Este es un mensaje para Killian.

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
Hola Dan.

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
estoy empezando a entender
cómo funciona este juego.

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
esto no se trata de mi
ganar o perder.

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
Se trata de tu calificación.

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
aproximadamente cuanto
el desastre que hice.

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
yo lo manejaré
esto hasta el final.

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
Y ya terminé de jugar a la defensiva,
Te lo prometo.

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
Así que aquí está el trato.

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
me reuniré
mi familia otra vez.

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
Y mientras sean
todavía me pagan,

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
puedes poner a cualquiera
lo que quieres delante de mí.

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
no huiré
de todos ellos.

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
Sé que juegas sucio.

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
Adivina qué, bastardo.

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
Soy de los barrios bajos.
Desechemos el libro de reglas.

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
esto es destruccion
lo cual es mutuamente beneficioso.

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
¿quieres un espectáculo? Maldición.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
Te daré un espectáculo.

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
¡Guau!

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
américa américa

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
Cántalo, hijo.

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
¡Sí! ¡Aquí está! ¡Hagamos esto!

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
Interrumpimos a Los Americanos por
Transmisión en vivo de The Running Man.

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
¡Aburrido!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
a quien le gusta
este evento? / Los pobres. Duh.

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
¡Zaza! solo ellos son
considéralo real.

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
Lo sé. Eso es tan falso.

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
¡Detener!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
¿Qué pasó? Si
¿Estás bien?

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
¡Dios mío!

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
¿Qué pasó, Amelia?
¡Por favor no le hagas daño!

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
¡Vaya, vaya! ¡Suelta el piloto automático!

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
¡Conducir! tomar el camino
Luego de regreso al norte.

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
No puedo.
la batería está vacía.

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
Tu batería está cargada al 93%. ¡Bien!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
Vamos, lo hará.
destruirnos

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
si no rebobinas
este auto ahora mismo!

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
¡Guau!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
¡Están aquí!

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
Tu coche está dañado.
Tu coche está dañado.

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
¡Vaya, vaya! ¡Sigue moviéndote!

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
¡Izquierda!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
¡Jesús!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
Ahora entiendo por qué la gente
Necesito un coche sin conductor.

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
Recalcular.

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
Mantenlo apuntando hacia
norte. Todo el camino hasta la frontera.

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
Por favor. di que
lo que quieres decir.

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
¿Por qué?

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
Para que te conviertas
loco y matarme?

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
NO.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
tienes un minuto
hablar libremente.

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
¿Cómo vives?
contigo mismo? ¿Mmm?

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
te atreves a sentarte ahí y
¿Criticar mi forma de conducir?

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
Dime como
operar mi propio auto?

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
¡Soy miembro de la sociedad!

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
¡Me da asco!

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
te vas
el bebe hambriento,

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
Tu horrible esposa.

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
Entonces, ¿qué puedes hacer?

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
¿Matar gente por dinero?

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
Y simplemente matas
las mejores personas!

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
personas que
protégenos de...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
de gente como tu!

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
Y no lo es
la palabra que uso!

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
Esa es mi familia.

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
Nuestro número finalmente
llamado para entrar al parque.

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
Vi a Cathy intentando
helado por primera vez.

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
ese fue el dia
lo mejor de mi vida.

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
Así que sí, tienes razón.

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
El espectáculo es muy falso.

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
No la bala. No la muerte.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
solo esa parte
hacer que la gente le guste

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
crees que eres mejor que
gente como nosotros.

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
Déjame preguntarte algo.
¿Cuanto cuesta esa bufanda?

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
¿Eh?

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
Más que la medicina de mi hija.
cuando se estaba muriendo de gripe?

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
¡Gripe! ya sabes

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
es vida humana
colgando de tu cuello!

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
Pero aparentemente
estás bien.

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
¿Quién puede culparte?
Es una bonita bufanda.

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
No soy una mala persona.

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
No, no empieces a llorar.

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
nos dispararé
ambos si empiezas a llorar.

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
Llora si
todo ha terminado.

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
¿Cuándo sucederá eso?

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
¡Maldición!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
Abran paso a
vehículo de emergencia. ¡Bien!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
¡Desactivar! ¡Desactivar! no lo hagas
¡deténgase! / ¡No sé cómo!

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
Ceda el paso a menos de 100 pies.

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 pies. ¡Volcar!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
Dentro de 20 pies.

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
has tenido éxito
dejar paso. ¡Bien!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
¡Maldición!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
Hola, Richards.

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
usted ha sido multado por
Rock rústico Mulisha Boyz.

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
Estamos aquí para protegerte
nuestra casa en nombre de Red.

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
No se preocupen, señoras.
Somos buena gente.

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
Sólo sal del auto.

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
Estarás a salvo con nosotros.

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
Él es a quien queremos.

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
Sólo vete.

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
¿Qué está pasando?

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
Los productores simplemente lo mataron.
Milicia de la red, no yo.

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
No harán eso.
ellos me protegieron de ti.

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
¿Qué beneficios obtienes de ello?
¿No soy una mala persona?

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
Toma el auto. Sólo vete.
No quiero hacerte daño.

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
¿Crees que lo harán?
¿Te dejas después de ver eso?

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
estabas en el programa
Ahora. / ¡No, no lo hará!

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
Richards vive. y
Esta vez tenía un rehén.

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Amelia Williams, agente inmobiliaria de 27 años
productos de Bangor, Maine.

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
¡Ayúdame! ¡Tiene un arma!

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
Bienvenido a
El hombre que corre.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
¡Por favor, ayúdame!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
La crisis continúa,

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
cuando la Sra. Williams
en dirección norte por Rustic Rock Siding Road.

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
Se ha desatado una situación de rehenes
NCG entrará en alerta táctica total.

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
¡Ayúdame!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
Apagar. ¡Tiene un arma!

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
¡Solo apágalo!

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
La señorita Williams fue secuestrada
y secuestrado por--

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
¡Richards vive! ¡Guau!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
¡Sí!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
¡Richards vive! ¡Richards vive!

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
¡Vamos, Richards!

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- Difícil de creer.
- ¡Vamos!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
¡Cuídate!

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
Sí, es un circo, está bien.

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
Entonces lo harán
seguir grabándonos?

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
Si el corredor tiene una buena calificación,
lo dejaron escapar.

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- ¡Richards vive!
- Oh Señor.

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
¿Qué es un bloqueo?

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
Oh, mierda. Bueno. si jugamos
nuestro papel, lo dejarán pasar.

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea.

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
¡Richards vive!

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
Bueno. Sigue conduciendo.
No dispararán.

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
¿Cómo lo sabes?

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
porque esperaran
comienza el evento. Vivir.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- ¿Qué hay en vivo?
- Mátame.

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- ¡Richards vive!
- ¡Abierto!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
Nos saludaron con la mano.

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
Hola Richards! nosotros
¡Te tengo, hermano!

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
¿Por qué te animan?
cuando soy rehén?

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
Difícil de creer.

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
¿Amelia?

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
¿Dame el arma?

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
¿Por qué no? tu
claramente el héroe.

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
Confía en mí.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
no creo que lo hagamos
Necesitaré esto nuevamente.

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
Grabar y reportar.
Exponga su reclamo.

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
Santo cielo. Yo solo
Vio a Ben Richards.

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
Lo siento, espera. Soy Ben Richards.

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
Si no quieres ser
la razón por la que Amelia murió,

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
Pasa este mensaje a Killian.

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
por favor haz lo que
¡Qué dijo!

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
escuchaste a la mujer.

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
¡Richards vive! Richards
vivir! ¡Richards vive!

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
¡Richards vive! ¡Richards vive!

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
¡Vamos, Richards!

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
¡Vamos, Richards!

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
Antes de que nos mates,

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
inventar cosas
por qué hay que hacerlo,

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
Mira a todas las personas que
conoce esta verdad.

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
¿Estás dispuesto a matar?
¿todos? Porque yo.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
sostuve el altavoz
esto es con mi mano derecha.

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
mi mano izquierda esta ahi
en mi bolsillo delantero,

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
empaca doce libras
Bomba irlandesa negra.

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
Cuando yo trabajaba
en Red de Utilidad Pública,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
verás
un fatberg de dos toneladas.

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
Sólo se necesita menos de
un gramo para hacerlo estallar.

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
Doce libras.

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
Se evaporará todo
en un radio de media milla.

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
Omón...Omón...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
BFE-20 es un explosivo
la industria más regulada.

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
Ni siquiera has puesto un pie todavía
pies en los estados donde se vende.

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
No creo que Molie me lo haya dicho.
todo depende de ti.

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
Mi dedo quedó atrapado en el anillo del detonador.
y la posición está a la mitad.

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
Entonces...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
quiero uno
Lujoso avión en V.

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
Quiero que me entreguen dos autocaídas.
a Amelia al final del camino.

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
Si el paracaídas es saboteado,

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
si lo haces
movimiento repentino,

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
si no lo haces
poner el camion en reversa

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
y déjame ser
sobre ese asfalto ahora mismo,

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
ni siquiera lo harás
Lo oí explotar.

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
Te veré en
infierno y reírse en tu cara.

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
tienes un minuto.

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
No pasará mucho tiempo.

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
el tiene una conexion
Ve directamente al jefe.

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
Última oportunidad para correr.

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
NO.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
me haces sentir
Yo soy el malo.

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
Ahora tengo que
demostrar que no lo soy.

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
¿Por qué te importa?
con mi opinion?

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
tu no eres esa persona
Intentaré demostrarlo.

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
Déjalo pasar.

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
los convenceré
si tu billetera es una bomba

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
tiempo suficiente para
volar a través de Canadá.

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
nunca lo hacen
 déjame ganar así...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
Me escabulliré por la puerta
Vuelve y espera el momento.

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
Sólo tenemos que
entretener a la audiencia

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
hasta el chorro
cruzando la frontera.

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
¿Qué pasa si ellos
¿Ignorar tu farol?

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
te aseguras de ellos
sé que es real. Miedo, pánico.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
Maldita sea, grita, llámame
con el peor nombre.

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
Sólo recuerda, todo
algo malo,

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
Todo está bien en Free-Vee.

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
Actúa asustado cuando
McCone te dio su paracaídas.

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
no necesito actuar

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
Cuando sacó su arma,
sabes que es hora de irse.

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
Entonces, piensas
tu eres el indicado

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
quien me detuvo
¿Ver a mi hija otra vez?

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
El espectáculo comienza a las 8:00.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
¡Sube al avión!

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
Sólo si eres
quítate la máscara.

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
Al público le encantará.

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
Sigue soñando.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>Haz lo que él hace
decir.</i> / Sin copia

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>Haz lo que quieras
dijo. Lanzamiento</i>

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
Eso es todo.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
Vamos, muestra
comienza a las 8:00.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
Bienvenido, Sr. Richards,

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
hacia Net-Air Flying-V
avión a reacción de lujo,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
lo mejor en
viaje personal.

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
Con características
seguridad de última generación,

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
esto es conveniencia
primera clase altísima.

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
Así que siéntate y disfruta.
Vuelo relajante en tu vida.

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
Oh, bienvenido,
Sr. Richards.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
Soy el Capitán Holloway.

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
Perdóname si yo
no le des la mano.

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
Ese es el primer oficial Duninger.

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
y oficial de navegación
Donahue está a su izquierda.

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
Parece que te perdiste uno.

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
Oye capitán, ¿cuánto
¿Este inodoro en el cubo oxidado?

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
Cuatro. / Seis.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
¿Por qué no
revisa todo

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
Quienquiera
se me escapó,

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
este va a ser un viaje
que es muy corto.

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
Entonces, ¿adónde
¿Nuestro objetivo esta noche?

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
Planifica una ruta, sobrevuela
las casas más ricas aquí a Canadá.

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
Vuela lo más bajo posible.

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
Déjame saber si tienes
a diez minutos de la frontera.

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
Según tus deseos...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
Señal de cinturón de seguridad
ahora ha salido.

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
No dudes en
caminar por la cabina.

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
Hola, Richards. Seis minutos
hacia la hora del espectáculo.

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
tienes que conseguir
última comida

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
antes de que me liberaran
para volarte la cabeza

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
frente a varios miles de millones de personas.

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
¿Oh sí?

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
tienes que hacer las paces de verdad
cara antes de que comience el espectáculo.

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
Al diablo con
el espectáculo! Empecemos

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
¿Quieres empezar?

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
Todos podemos empezar ahora mismo /
¡No, no, para!

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
¡Hacer! hazlo,
chico duro!

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
¿Por qué haces esto? /
tiré la palanca

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
¡Muéstrale la bomba!

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
Muéstralo delante de él
¡Dispararte y matarnos a todos!

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
Mamá... ¡No, solo muéstramelo!

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
Porque no quiero sentirme
esto otra vez! ¿Me oyes?

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
¡Ya terminé!
Calmémonos.

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
Calma. ¡Ya terminé!

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
Muy bien, Richards, ¿qué te parece?
si te ofrezco

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
acuerdo de amnistía
y visa de salida?

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
Eres sólo un disfraz de Halloween.

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
no puedes
¡ofréceme cualquier cosa!

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
Así es, señor
Richards. No puede.

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
Pero puedo. ¿Qué tal
¿Te ofrezco un trato?

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
tu dices
Tu cazador está en la cabina.

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
hacer lo que yo
ordenarlos, de lo contrario,

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
Hice estallar este jet
¡y todos en él!

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
Ben, lo admiro
tu compromiso poco a poco,

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
pero somos cortos
tiempo, entonces...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
Seré honesto.
Sabemos que estás mintiendo.

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
Flying-V Mark 2 tiene
Escáner instalado en la puerta.

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
Es muy entretenido.

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
y puedes regalarle una hermosa billetera
a Amelia ahora.

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
Evan.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
Evan, no lo hagas.

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
Eso es un juego.

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
Asegure esa arma, señor.

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
Evan, ¿estás loco?

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
El evento incluso
aún no ha comenzado.

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
Entregad vuestras armas y...
Ve a la parte trasera del avión.

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
Gracias.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
puedes quedarte allí hasta
Dije lo contrario.

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
necesito un momento para
Habla con el Sr. Richards.

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
para discutir temas delicados.

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
salvémoslo
esto es entre nosotros.

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
Ya sabes, no hace mucho
hay alguien en mi trabajo

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
él piensa que es más importante
imponer algunos

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
mensaje moral hipócrita
en las gargantas de la sociedad

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
en lugar de solo
entretenerlos.

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
se olvidaron de
poder de ilusión, poder de estrella,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
Y ese eres tú, Richard.

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
Y es por eso que queremos
Ofrece tu propio evento.

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
Ahora imagina.

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
El ex Corredor se redime mediante la venganza
justo, y cambió su vida

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
convertirse en fuerza
apágalo para siempre.

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
Se llaman:...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
Cazador.

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
El ayuntamiento lo ha autorizado.
pagarte 5 millones de ND por temporada.

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
Sólo hay una condición.

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
Siéntate y mira la introducción.

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
y cuando bobby dio la señal
Por tu cuenta, mata a todos los cazadores en ese avión.

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
Se cumplen las condiciones, estaré a distancia.
el avión regresa a los estudios jetport,

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
¿Dónde está el presidente de los Estados Unidos?

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
te nombrará como
"Cazador número seis,

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
u otra idea de título.

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
Los datos dicen
plan de venganza--

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
¿Venganza?

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
¿Venganza por qué?

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
¿Quién apoyará al hombre que
¿Matar a tu héroe nacional?

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
lo llamé
Mierda, Dan.

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
déjame preocuparme
sobre el creador de este programa

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
No hay trato.

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
En realidad, así es.

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
venganza por
tu esposa y tus hijos.

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
¿Por qué debería creerte?

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
Porque, si todavía están vivos,

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
Apuntaré con un arma y lo forzaré
Haz lo que quiera.

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
Y torturarlos
justo frente a ti.

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
no quiero
mostrarte esto.

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
Pero se me acaba el tiempo
para salvar tu vida.

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
El cazador que mataste
es parte de un equipo muy unido.

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
McCone y
la gente en la cabina

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
volar a ciudad cooperativa

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
a la ubicación secreta de Sheila
y Cathy en el centro.

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
Con insignias, son
evitando a los agentes de Family Alliance y...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
Lo siento, Ben.

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
No todo son accidentes
trae felicidad.

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
NO.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
Queremos que ganes.

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
la audiencia tiene
estar de tu lado.

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
Cuando muestro la grabación

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
McCone y sus hombres
quien mató a tu familia,

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
ellos lo harán
seguirte hasta el infierno.

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
Piensa en el impacto
a tu narrativa.

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
Faltan treinta segundos
Hora del espectáculo, Ben.

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
encontraras armas
en la cafetería de la cocina.

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
Pero si no lo firmas
antes de que termine el tema musical,

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
Voy a ordenar a esos bastardos
Matar a tu familia para matarte a ti también.

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
¿Qué pasó?

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
¿Qué pasó?

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
Mira y descúbrelo.

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
Todo, todo,
por favor termina.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
Ahora, ahora.

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
¡Fanáticos del running!

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
Empezamos el episodio
hoy con el corazón apesadumbrado.

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
Estamos aquí en The Running Man
Cree en seguir las reglas.

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
entonces me duele

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
para decirte las reglas
 lo mas importante

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
han sido dañados por ellos mismos
en quién se confía para hacerla cumplir.

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
Jefe McCone y
los cazadores.

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
Y esa regla es

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
protegemos a las familias
Corredor del peligro.

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
nadie jugará
si no lo hacemos.

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
Pensamos que es justo si
Deja que Richards

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
dar castigo
por esta grave violación.

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
Cuando fuimos en vivo a Richards,
Oramos para que tenga lo que se necesita.

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
Hola, Richards.

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
haces cafe?

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
Sí.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
¿Cómo tomarlo?

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
Aviso de altitud.

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
Aviso de altitud.

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
El piloto remoto está activo.

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
Piloto remoto desconectado.

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
Aviso de altitud.

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
El piloto remoto está activo.

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
Entonces...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
hay uno.

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
Cayeron tres cazadores.

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
Pero los más mortíferos entre ellos
Todavía en algún lugar de este avión.

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
Tomó otro paracaídas.
No puedo detenerlo.

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
úsalo

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
Inclina la cabeza.

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
La presa se ha convertido en depredador.

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
McCone está atrapado.

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
No hay ningún lugar a donde correr. No
hay un lugar para esconderse.

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
El señor Richards está comprobando

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
todos los baños ejecutivos Flying-V.

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
Son cuatro.

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
La mecha estaba encendida.

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
Es sólo cuestión de tiempo.

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
Bien, allá vamos.

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
Momento de la verdad.

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
Seis, perra.

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
Oh, oh.

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
Eso seguramente será decepcionante.

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
La tensión es mayor
que antes, fanáticos del running

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
Todo se reduce a esto.

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
¡Ben!

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
¡Guau!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
¡NO!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
quieres saber quien lo prohibió
¿Volviste a encontrarte con tu hijo?

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
¡Tú!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
¡Eso debe doler!

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
¡NO!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
Oh, no.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
Richards ha aceptado
golpe salvaje--

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
¡Cállate la boca, Bobby!

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
Si así me despiden, crees
¿Qué te harán?

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
Gente estúpida.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
Crees que eres el único corredor
¿A quién se le ofreció alguna vez un trato?

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
Crees que dura dos semanas y
¿El cambio te vuelve tonto?

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
Pruebe 29 días.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
¿Qué es más probable que suceda?

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
R. Maté a tu familia.

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
B. Killian vende mentiras
fiel a ti

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
para conseguir el final
temporada de derramamiento de sangre.

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
O C. Tú también
¿Es estúpido entenderlo?

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
Tómalo de alguien que
aceptar el trato

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
para convertirte en un cazador,
no el que está siendo cazado.

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
La única vez que puedes
reencontrarte con tu familia...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
es cuando torturan
están frente a ti.

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
Que te jodan la cabeza
Te dan ganas de matarlo todo.

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
Estás lleno de mierda.

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
Estáis todos llenos de mierda.

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
La verdad es...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...Te estoy ayudando.

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
La presión de la cabina está comprometida.

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
Salida de emergencia desactivada

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
¡Hola, Killian!

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
¿Crees que necesito un arma?
¿Dejar a este perdedor?

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
trasciendes el Destino.

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
pero no puedes
¡escondiéndose del destino!

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
¡Este es mi programa ahora!

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
¡Adelante, chico duro!
A ver si tiro de la palanca

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
Eso es un juego.

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
¿Me prestas tu bufanda?

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
Jaja.

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
La salida de emergencia está desactivada

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
La presión de la cabina está comprometida.

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
vamos a traerlo de vuelta
vas al campo.

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
La puerta dos está desbloqueada.

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
El traje
se abre automáticamente

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
Pero si no, simplemente tíralo.

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
Cuando llegues a
suelo, simplemente corre lo más fuerte que puedas.

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
No mires atrás.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
Cuando te digo que

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
lo haces
sin duda.

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
les pido disculpas
¡Te hice esto!

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
lo hice
a mí mismo.

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
¡Esa es una señal!
No debería--

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
¡Deja de grabarme!

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
¡Bastardo!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
Richards vive,
damas y caballeros!

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
¡Continúa, chico! tienes esto.

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
Ben Richards, eres el hombre.

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
tenemos comando
en el jet.

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
mejor cirujano
ya estamos en la pista,

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
Listo para dejarte como nuevo.

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
¡Pero espera!

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
Haciendo su debut en Free-Vee
con un mensaje especial,

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
creador de Running Man,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
¡El súper productor Dan Killian!

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
Sr. Richards, nosotros
aquí en la Red

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
cree que lo haces realidad
verdadera fuerza

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
y firmeza moral
sin pretensiones. para este país.

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
Y queremos... no...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
Necesitamos ver más.

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
Este verano, Ben Richards...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
¡Cazador Seis!

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
Felicitaciones, Ben.

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
Y bienvenido
en la familia Red.

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
Ya tengo una familia.

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
mataste
¿Ellos o no, Dan?

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
¡Que te jodan, Dan!

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
¡Renuncia a Dan Killian!

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
Vamos, Ben.

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
Estamos transmitiendo en vivo.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
¿Cuántas veces has
puedo decir

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
dos mil millones de personas, ¿cómo
¿Cómo te sientes realmente?

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
¿Cómo se siente?
¿Ser un héroe, Ben?

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
no hice nada en el evento
Eso es lo que me convierte en un héroe.

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
lo intenté
ser un héroe una vez,

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
y entraron
mi trasero en la lista negra.

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
Mi hija enfermó.

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
Y este es el único
trabajo que puedo conseguir.

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
Eso es lo que parece
la esencia de Free-Vee

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
es hacer
nos odiamos

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
para que puedan
nos sigue robando

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
mientras luchamos en el barro.

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
quieres la verdad?

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
Apagar.

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
todos lo somos
confundido por la red.

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
Descubre quién es quién
realmente ejecutándolo.

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
Grabar, informar.

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
Obtenga sus nombres.

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
te acabas de encontrar mal
uno de ellos. Y Killian.

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
Recuerdas esa cara.

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
No mires Free-Vee.

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
Presta atención a quién
quien paga por ello.

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
Apagar.

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
Dale la vuelta--

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
Gran discurso.

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
es una pena
Lo vi.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
estamos en pausa
publicidad desde que dijiste

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
no hay nada que hagas en
El programa te convierte en un héroe.

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
¿Crees que vale la pena?

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
pensaste tus duras palabras
¿Hacerte mártir?

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
transmitiremos
sólo otros 30 segundos.

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
Y esta vez lo harás
juega tu papel,

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
porque si no lo haces yo lo haré
ejecute esto en su lugar.

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
te dije que lo haría
quemar este edificio

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
¡y todos en él!

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
muy rápido para editar

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
Trabaja conmigo, Richards.
No desperdicies tu vida.

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
no me hagas volar
el avión hacia el edificio de la red.

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
Te harán explotar
fuera del cielo.

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
son ellos
¿Vivo o muerto, Dan?

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
¿OMS? / ¡Mi familia!

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
¿A quién le importa? si les dijera
Sigue vivo, ¿me crees?

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
Kitai retransmitió en directo cinco...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
cuatro...tres...dos...uno.

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
Vale, haz lo que quieras.

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
Te lo dije, lo soy
Voy a quemar este edificio.

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
¡y todos en él!

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
te encontraré en el infierno

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
¡Y reírte en la cara!

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
Aviso de altitud.

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
Ben, ¿estás loco?

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
Hay 5.000 personas que
inocente en este edificio!

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
El piloto remoto está activo.

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
mira que
lo has hecho.

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
¿Estás feliz?

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
te lo dije
Te iba a joder.

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
Sí.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
Advertencia. Aviso de colisión.

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
Mantengan la calma todos.

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
NCG lo hará
¡sóplalo del cielo!

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
Misil entrante.

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
Misil entrante.

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
Bien, la gente es la que más cree.

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
Vamos a darle la vuelta.

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
¡Ben Richards! Leyenda.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
Network quiere que pienses
que al día 18 de su fuga,

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
después de vencer
quinto cazador,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
concursante sobreviviente
el más largo desde la primera temporada

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
suicidarse
con misiles?

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
El apóstol lo llamó una tontería.

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
En primer lugar, recurren a
publicidad seis minutos antes de lo habitual

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
y ejecutarlo
el doble de tiempo.

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
Definitivamente necesitan tiempo
para escribir esta basura falsa.

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
te encontraré en el infierno
¡Y reírte en la cara!

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
Y luego, ellos
intercambiar multitud.

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
¿Dónde está el chico?
¿De dónde viene la camisa morada?

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
quinta temporada,
episodio 13 para ser precisos.

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
que estúpido
nosotros según Network.

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
Lo que quiere decir es una distorsión cruel.
nadie sabe la verdad

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
sobre que
sucedió en ese avión!

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
Hasta que una chica antidisturbios revolucionaria
encontró la caja negra del avión

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
en el techo de su cooperativa.

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
Su tío hackeado
el audio es engañoso

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
distribuido y detonado.

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
Apagar.

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
Y maldita sea, ¿alguna vez
¿lo hacemos?

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
Esta red no
nos dará el evangelio,

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
entonces aprendimos como
dárselo el uno al otro.

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
Ben encendió la mecha
y la Verdad explota como una explosión nuclear

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
incluso antes de la red
conocer su existencia.

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
No mires Free-Vee.
Presta atención a quién paga por ello.

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
Pero todavía hay preguntas
sobre esa fatídica noche.

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
¡Continúa, chico!

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
¿Son los cazadores realmente
¿Mató a la familia de Ben?

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
¿Killian vendió?
buena mentira, para el

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
para el final de la temporada
¿derramamiento de sangre?

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
Y lo más grande es
está en la mente de todos:

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
¿Ben está a salvo?

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
La investigación del apóstol es reveladora
es uno de los Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
características de seguridad de última generación

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
es la cápsula de escape de la tripulación

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
casi del tamaño de la
¿Cómo se llaman estos escombros?

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
¿Ben hizo trampa?
¿Muerte por última vez?

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
¡Deja de grabarme!

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
La red no lo dirá.
Pero una cosa es segura.

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
¡Richards vive! ¡Richards vive!

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
Él todavía está aquí.
¡comedor de mierda!

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
Atención, compradores.

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
Nuestra tienda
cierra en 30 minutos.

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
Por favor especifique
tu elección final

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
y diríjase al cajero principal.

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
Y su estómago.

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
gracias por eso
compre con nosotros hoy.

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
Sí.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
¿Y qué más necesitamos?

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
Santo cielo. Esto es adorable.

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
Ah, no, lo siento.
no es mío.

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
El hombre de afuera lo compró.
Para usted, señora Richards.

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
Alimentos también.

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
Eso...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
no mi nombre.

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
¡Richards vive!

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
¡Richards vive!

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
¡Richards vive!

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
¡Richards vive!

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
¡Richards vive!

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
¡Richards vive!

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
¡Richards vive!

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
¡Richards vive!

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
¡Richards vive! ¡Richards vive!

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
¡Maldito Richards!

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
de hecho eres un actor
difícil de seguir. / ¡Treinta segundos!

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- ¿Adónde crees que vas?
- ¿No escuchaste eso?

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
creo que es entrada
El valor de la audiencia, Dan.

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
No. Vuelve a
¡Ve allí y haz tu trabajo!

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
¿Qué hay de ti?
hacer mi trabajo? / Ey.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
Ha dominado los ratings
durante 20 años. Yo controlo esa audiencia.

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
no crees que lo soy
¿Se puede revertir esta situación?

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
Eres tú quien quiere lograrlo.
estrella, Dan. Misión cumplida.

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
Este es el evento ahora.

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
crees que lo eres
¿puedes simplemente irte?

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
Cariño, por favor.

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
Echa otro vistazo a mi contrato.

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
Página 42, párrafo 6.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
Hay cláusulas especiales

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
en molde
el mas pequeño que dice

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
"¡Que te jodan!

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
¡Diez segundos!
Diez segundos, Dan.

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
¡Co Co! Empecemos.

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
¿sabes qué?
¡Joder! Esta es mi casa.

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
Yo pongo las reglas.
sube la voz del tema, baja la voz.

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
Señor, ¿está seguro de que esto...?

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
Reproduce el tema ahora.

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
¡Que te jodan, Dan!

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
Séptima temporada, ¡comencemos!

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
¡Quémalo!

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
¡Mátalo!

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
¡Maestro Killian! No,
¡Maestro Killian, por aquí!

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
¡Maldita sea!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
¡Richards vive! ¡Apagar!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
¡Richards vive! ¡Apagar!
¡Richards vive! ¡Apagar!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
En cinco...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
cuatro...No.

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...tres...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
NO.

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...dos...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
uno.

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
¡Y acción!

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
Subtítulo: Moscas lindas
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ Un buen día ♪
♪ Tengo que ser yo ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ Para hacerte entender ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ Oh, sí debo ♪
♪ sé tu hombre ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ Sigue corriendo ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ Huyendo de mis brazos ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ Un buen día ♪
♪ Tengo que ser yo ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ Para hacerte entender ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ Oh cariño, tengo que hacerlo ♪
♪ sé tu hombre ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ Todos ♪
♪ Hablando de mí ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ Eso me hace ♪
♪ me siento tan mal ♪

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ Todos se ríen de mí ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ Eso me hace ♪
♪ me siento tan triste ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ Así que sigue corriendo ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ Oh, cariño ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ Sigue corriendo ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ Sigue escondiéndote ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ Un día ♪
♪ brillante yo soy el indicado ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ Para hacerte entender ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ Debo ser tu hombre ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ Todos ♪
♪ Hablando de mí ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ Eso me hace ♪
♪ me siento tan mal ♪

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ Todos se ríen de mí ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ Eso me hace ♪
♪ me siento tan triste ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ Así que sigue corriendo Oh sí ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ Huyendo de mis brazos ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ Un día ♪
♪ brillante yo soy el indicado ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ Para hacerte entender ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ Vaya, Dios mío ♪
♪ tengo que ser tu hombre ♪

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ Oh sí ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ Sigue adelante, sigue adelante ♪
♪ Sigue adelante, sigue corriendo ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪ Oh ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ Huyendo de mis brazos ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ Sí, cariño ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ Debo ser tu hombre ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ Cuidado, cuidado cariño, sí ♪